Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Ena Hrono Akrivos

Ena Hrono Akrivos

Μέσα στο πλήθος σαν σκιά
Περνάς μπροστά μου αδιάφορα
Τ′όνομά σου δυνατά
Να το φωνάξω πώς κατάφερα
Σαν να'μαι ξένος με κοιτάς
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος αν ρωτάς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

Ένα χρόνο ακριβώς ζω στη παράνοια
Μακριά σου δυστυχώς γελάω σπάνια
Τι να κάτσω να σου πω αφού δεν νοιάζεσαι
Την ώρα κοίταξες να φύγεις βιάζεσαι
Ένα χρόνο κι άλλη μια αιωνιότητα
Που δεν έχω εαυτό ψάχνω ταυτότητα
Το δικό σου το κενό, κενό το άφησα
Ποτέ δεν ξέχασα κι ούτε προσπάθησα...

Σαν να ′μαι απλά ένας γνωστός
Τα τυπικά μόνο με ρώτησες
Σχεδόν σαν χάρη ο ενικός
Τόσο ψυχρά μ'αντιμετώπισες
Σου' μοίαζα τόσο μακρινός
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος ακριβώς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

One Year of Expectations

Through the crowds like a shadow
You pass before me indifferently
Your name loudly
I managed to shout it out
You look at me as if I were a stranger
How long has it been, you wondered
It's been a year, if you ask
But why does it matter to you since you moved on...

Exactly one year I've been living in madness
Far away from you unfortunately I rarely laugh
What can I say to you since you don't care
You looked at the time to leave, you're in a hurry
A year and another eternity
Searching for my identity without an identity
I left your emptiness empty
I never forgot nor did I try...

As if I were simply an acquaintance
You only asked me the normal questions
The familiar voice almost as if it were a favor
You treated me so coldly
I seemed so distant to you
How long has it been, you wondered
It's been a year exactly
But why does it matter to you since you moved on...