Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Ena Hrono Akrivos

Ena Hrono Akrivos

Μέσα στο πλήθος σαν σκιά
Περνάς μπροστά μου αδιάφορα
Τ′όνομά σου δυνατά
Να το φωνάξω πώς κατάφερα
Σαν να'μαι ξένος με κοιτάς
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος αν ρωτάς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

Ένα χρόνο ακριβώς ζω στη παράνοια
Μακριά σου δυστυχώς γελάω σπάνια
Τι να κάτσω να σου πω αφού δεν νοιάζεσαι
Την ώρα κοίταξες να φύγεις βιάζεσαι
Ένα χρόνο κι άλλη μια αιωνιότητα
Που δεν έχω εαυτό ψάχνω ταυτότητα
Το δικό σου το κενό, κενό το άφησα
Ποτέ δεν ξέχασα κι ούτε προσπάθησα...

Σαν να ′μαι απλά ένας γνωστός
Τα τυπικά μόνο με ρώτησες
Σχεδόν σαν χάρη ο ενικός
Τόσο ψυχρά μ'αντιμετώπισες
Σου' μοίαζα τόσο μακρινός
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος ακριβώς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

Ровно год

Словно тень в толпе,
Проходишь мимо меня равнодушно.
Твое имя громко
Как я смог не произнести?
Смотришь на меня как на чужого,
Удивляешься, сколько времени прошло.
Прошел год, если хочешь знать,
Но какая тебе разница, ты ведь пошла дальше...

Ровно год живу как безумный,
Без тебя, увы, редко улыбаюсь.
Что мне тебе говорить, если тебе все равно,
Ты торопишься уйти, взгляни на время.
Год и еще целая вечность,
В которой я потерял себя, ищу свою личность.
Твою пустоту я пустой оставил,
Никогда не забывал и не пытался...

Словно я просто знакомый,
Спросила лишь для приличия.
Почти как одолжение - обращение на "ты",
Так холодно ты со мной обошлась.
Я казался тебе таким далеким,
Удивляешься, сколько времени прошло.
Прошел ровно год,
Но какая тебе разница, ты ведь пошла дальше...