Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Exetias Sou

Exetias Sou

Εξαιτίας σου το σπίτι έχει θέα στο κενό
Ξημερώνει και άλλη Τρίτη από εκείνες που μισώ
Εξαιτίας σου δεν βγαίνω και δεν μπαίνει εδώ κανείς
Και αν ακόμα ανασαίνω είναι μήπως και φανείς
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
στο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου
Εξαιτίας σου δεν πάει το κορμί μου πουθενά
Ο θυμός δεν ξεσπάει, σιωπητήριο ξανά
Εξαιτίας σου το βλέμμα σταθερά στην οροφή
Με το τέλος είχες θέμα, δεν την είχα τη φυγή
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
στο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν θα σκίσω τη φωτογραφία σου,
το τσιγάρο αν ξαναρχίσω, όλα εξαιτίας σου
Αν θα πιω και αν υπερβάλλω για την απουσία σου
Και να απόψε δεν τη βγάλω θα 'ναι εξαιατίας σου
Υποφέρω εξαιτίας σου
Με θυμώνει η προδοσία σου
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου
Με πληγώνει η αδιαφορία σου
Μου 'χουν λείψει τα αστεία σου,
σττο κρεβάτι η παρουσία σου,
ο θυμός σου, η ηρεμία σου
Ολα μαύρα εξαιτίας σου

Из-за тебя

Из-за тебя в доме вид на пустоту,
Встречает новый вторник, из тех, что ненавижу.
Из-за тебя не выхожу, и никто сюда не входит.
И если я еще дышу, то лишь в надежде, что появишься.
Если выпью, если порву твою фотографию,
Если снова начну курить, всё из-за тебя.
Если выпью, если слишком много буду говорить о твоем отсутствии,
И если сегодня не переживу эту ночь, то все из-за тебя.
Страдаю из-за тебя.
Меня злит твое предательство.
Не сплю из-за тебя.
Меня ранит твое безразличие.
Мне не хватает твоих шуток,
Твоего присутствия в постели,
Твоего гнева, твоего спокойствия.
Все черно из-за тебя.
Из-за тебя мое тело никуда не движется.
Гнев не вырывается, снова молчание.
Из-за тебя взгляд устремлен в потолок.
У тебя были проблемы с концом, я не хотел уходить.
Если выпью, если порву твою фотографию,
Если снова начну курить, всё из-за тебя.
Если выпью, если слишком много буду говорить о твоем отсутствии,
И если сегодня не переживу эту ночь, то все из-за тебя.
Страдаю из-за тебя.
Меня злит твое предательство.
Не сплю из-за тебя.
Меня ранит твое безразличие.
Мне не хватает твоих шуток,
Твоего присутствия в постели,
Твоего гнева, твоего спокойствия.
Все черно из-за тебя.
Если выпью, если порву твою фотографию,
Если снова начну курить, всё из-за тебя.
Если выпью, если слишком много буду говорить о твоем отсутствии,
И если сегодня не переживу эту ночь, то все из-за тебя.
Страдаю из-за тебя.
Меня злит твое предательство.
Не сплю из-за тебя.
Меня ранит твое безразличие.
Мне не хватает твоих шуток,
Твоего присутствия в постели,
Твоего гнева, твоего спокойствия.
Все черно из-за тебя.