Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Gia Hilious Logous

Gia Hilious Logous

Για χίλιους λόγους με ένα αστέρι
θα το σκοτώσω δεν μπορεί
το περσινό μας καλοκαίρι
και ότι άλλο σε θυμίζει
θα χει το τέλος που αξίζει
κι ας καίγομαι να ρθείς

Για χίλιους λόγους
Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
και η ζωή σου από δω δε θα περάσει
για χίλιους λόγους λόγους σε έχω ξεχάσει
μα μου χει λείψει το παραμύθι σου και τον ματιών σου η θλίψη

Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
το χωρισμό μας πια τον έχω ξεπεράσει
για χίλιους λόγους...
σου έχω μοιάσει μα σε μια στάση
τυχαία σ" είδα κι η καρδιά πήγε να σπάσει
για χίλιους λόγους. για χίλιους λόγους

Για χίλιους λόγους μες στο χάρτη
ή σε μια πόλη σκοτεινή και δε σε βρίσκει η αγάπη
κι αφού αντέχεις χωρίς εμένα
εκεί να ψάχνεις στα χαμένα μην έρχεσαι εδώ

Για χίλιους λόγους
Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
και η ζωή σου από δω δε θα περάσει
για χίλιους λόγους λόγους σε έχω ξεχάσει
μα μου χει λείψει το παραμύθι σου και τον ματιών σου η θλίψη

Για χίλιους λόγους σε έχω ξεχάσει
το χωρισμό μας πια τον έχω ξεπεράσει
για χίλιους λόγους...
σου έχω μοιάσει μα σε μια στάση
τυχαία σ" είδα κι η καρδιά πήγε να σπάσει
για χίλιους λόγους. για χίλιους λόγους

Тысяча причин

По тысяче причин, клянусь звездой,
Убью воспоминанья, не могу,
О прошлом лете нашем, о тебе,
Что будоражит память обо мне.
Все это кончится, как заслужило,
Пусть я горю, желая, чтоб вернулась ты.

По тысяче причин,
По тысяче причин тебя забыл я,
И жизнь твоя здесь больше не пройдет,
По тысяче причин тебя забыл я,
Но сказки твоей мне не хватает, и печали в глазах твоих.

По тысяче причин тебя забыл,
Разрыв наш я давно пережил.
По тысяче причин...
Стал похож на тебя, но на остановке,
Случайно тебя увидел, и сердце чуть не разбилось,
По тысяче причин. По тысяче причин.

По тысяче причин, на карте мира,
Или в городе темном, где любовь тебя не отыщет,
И раз ты без меня живешь спокойно,
Там и ищи в потерянном, не возвращайся сюда.

По тысяче причин,
По тысяче причин тебя забыл я,
И жизнь твоя здесь больше не пройдет,
По тысяче причин тебя забыл я,
Но сказки твоей мне не хватает, и печали в глазах твоих.

По тысяче причин тебя забыл,
Разрыв наш я давно пережил.
По тысяче причин...
Стал похож на тебя, но на остановке,
Случайно тебя увидел, и сердце чуть не разбилось,
По тысяче причин. По тысяче причин.