Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Ime Edo

Ime Edo

Δυο βήματα μπροστά, κι είμαι να σκάσω
Με βαραίνει η μοναξιά και πάω σκυφτός
Έχω μείνει εγώ στο "θα σε ξεπεράσω"
Και εσύ έφτασες στο "θύμισε μου ποιος"
Που υποτίθεται πως ήμουνα θεός

Και είμαι εδώ, είμαι εδώ
Να φωνάζω σ′ αγαπώ
Και να βλέπω στον καθρέφτη τον κανένα

Και είμαι εδώ, είμαι εδώ
Να φωνάζω σε μισώ
Κι ας το ξέρεις, πως θα σκότωνα για σένα

Δυο βήματα μπροστά, και δέκα πίσω
Ποιος τρελός θα το δεχότανε να ζει
Έχω μείνει εγώ στο "θα σου εξηγήσω"
Και χιλιόμετρα προχώρησες εσύ
Που υποτίθεται θα κάναμε μαζί

Je suis ici

Deux pas en avant, et je suis sur le point d'exploser
La solitude me pèse et je marche penché
Je suis resté à "Je te surmonterai"
Et toi, tu es arrivé à "Rappel-moi qui"
Qui était censé être un dieu

Et je suis ici, je suis ici
Pour crier que je t'aime
Et pour voir personne dans le miroir

Et je suis ici, je suis ici
Pour crier que je te déteste
Et même si tu le sais, je donnerais ma vie pour toi

Deux pas en avant, et dix en arrière
Quel fou accepterait de vivre
Je suis resté à "Je t'expliquerai"
Et tu as avancé de kilomètres
Ce que nous étions censés faire ensemble