Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Irthe I Ora Na Figo

Irthe I Ora Na Figo

Τα μεγάλα λάθη σου τα ′βλεπα σωστά
και ανυπολόγιστη έπαθα ζημιά
Σ' αγαπώ κι αρρώστησα και το ξέρω πια
με μαχαίρι κόψιμο θέλουν τα δεσμά.
Ώρα να πηγαίνω,
δεν έχω θέση πια εδώ.
Καταλαβαίνω...
να γίνει κάτι μαγικό
δεν περιμένω
Με εξοντώνεις με έναν θάνατο αργό.
Ώρα να πηγαίνω
για σένα δεν ανησυχώ.
Καταλαβαίνω...
της μοναξιάς μου το κενό
το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω,
μα θα ξαναγεννηθώ.
Τα μεγάλα ψέματα κάποια Κυριακή
αναμμένα σίδερα πάνω στο κορμί
κι έχω τα σημάδια σου για να θυμηθώ
πως δε μένω δίπλα σου ούτε ένα λεπτό.

It's Time for Me to Leave

Your big mistakes I saw them clear
and incalculable damage I suffered
I love you and I got sick and now I know
with a knife cutting want the bonds.
It's time for me to leave,
I don't belong here anymore.
I understand...
to happen something magical
I don't expect
With a slow death, you exterminate me.
It's time for me to leave
for you I don't worry.
I understand...
the void of my solitude
I prevent it
and there I die,
but I'll be reborn.
Your big lies one Sunday
burning irons over the body
and I've got your signs to remember
that I'm not staying next to you for a minute.