Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Irthe I Ora Na Figo

Irthe I Ora Na Figo

Τα μεγάλα λάθη σου τα ′βλεπα σωστά
και ανυπολόγιστη έπαθα ζημιά
Σ' αγαπώ κι αρρώστησα και το ξέρω πια
με μαχαίρι κόψιμο θέλουν τα δεσμά.
Ώρα να πηγαίνω,
δεν έχω θέση πια εδώ.
Καταλαβαίνω...
να γίνει κάτι μαγικό
δεν περιμένω
Με εξοντώνεις με έναν θάνατο αργό.
Ώρα να πηγαίνω
για σένα δεν ανησυχώ.
Καταλαβαίνω...
της μοναξιάς μου το κενό
το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω,
μα θα ξαναγεννηθώ.
Τα μεγάλα ψέματα κάποια Κυριακή
αναμμένα σίδερα πάνω στο κορμί
κι έχω τα σημάδια σου για να θυμηθώ
πως δε μένω δίπλα σου ούτε ένα λεπτό.

Время уходить

Твои большие ошибки я видел ясно,
и понёс неисчислимый ущерб.
Я люблю тебя и заболел, и теперь я знаю,
что эти узы нужно резать ножом.
Пора уходить,
мне здесь больше нет места.
Я понимаю...
что не стоит ждать чуда,
я не жду.
Ты убиваешь меня медленной смертью.
Пора уходить,
за тебя я не волнуюсь.
Я понимаю...
пустоту моего одиночества
я предвижу
и там умираю,
но я перерожусь.
Твоя большая ложь однажды в воскресенье
как раскалённое железо на моём теле.
И у меня остались твои метки, чтобы помнить,
что я не останусь рядом с тобой ни на минуту.