Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Matosa Gia Sena

Matosa Gia Sena

Πάλι τα χαράματα με βρίσκουν
λιώμα μεθυσμένο και μισό,
πράγματα δικά σου να αγγίζω
ν′ αγκαλιάζω, να χαιδεύω, να φιλώ.
Πες μου, πού να ψάξω να σε βρώ
μέσα στο μπουκάλι τ' αδειανό
μέσα στου τσιγάρου το καπνό σ′ αναζητώ.
Χάνομαι μακρυά σου δεν μπορώ,
σπάω το ποτήρι που κρατώ
μάτωσα για σένανε και κόπηκα στα δυό.!!!
Ξέχασα κι απόψε τ' όνομα μου,
ξέχασα ποιός είμαι απ' το ποτό,
μόνο ένα πράγμα δεν ξεχνάω...
το πρόσωπό σου να μου λέει σ αγαπώ

Eyes For You

Once again, dawn breaks and finds me a quivering mess,
half-drunk and miserable,
running my fingers over your possessions,
embracing them, caressing them, kissing them.
Tell me, where should I search to find you,
inside the empty bottle,
in the smoke billowing from my cigarette, that is where I seek you.
I am lost without you, I cannot continue,
I smash the glass in my hand,
I have bled for you and cut myself in half.!!!
Tonight, once again, I have forgotten my own name,
the alcohol has made me forget who I am,
only one thing I do not forget...
your face, telling me that you love me.