Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Me Pio Dikeoma

Me Pio Dikeoma

Την αλήθεια μάλλον δεν τη θες
ιστορίες φτιάχνει το μυαλό σου
πιάνεις τους γνωστούς μας και τους λες
ότι έφυγες για το καλό σου
Μα με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Ένα με το ψέμα έχεις γίνει
Και να ξεχωρίσεις δεν μπορείς
Μα με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Φύγε μακριά κι εκεί να μείνεις
Με το θράσος σου είναι ν′ απορείς
Λέω να δώσω τόπο στην οργή
μα την ψυχραιμία μου τη χάνω
πόσο πια να κάνω υπομονή;
φταις και θες να βγεις κι από πάνω
Μα με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Ένα με το ψέμα έχεις γίνει
Και να ξεχωρίσεις δεν μπορείς
Μα με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Φύγε μακριά κι εκεί να μείνεις
Με το θράσος σου είναι ν' απορείς

С Большим Правом

Правды ты, похоже, не хочешь,
Истории выдумывает твой разум.
Ты хватаешь наших знакомых и говоришь им,
Что ушла для своего же блага.
Но с каким правом ты судишь меня?
В чем ты меня обвиняешь?
Ты стала единой со своей ложью
И не можешь отличить правду от вымысла.
Но с каким правом ты судишь меня?
В чем ты меня обвиняешь?
Уйди подальше и оставайся там,
Твоей наглости можно только удивляться.
Я хочу уступить место гневу,
Но теряю самообладание.
Сколько еще мне терпеть?
Ты виновата, и еще хочешь выйти сухой из воды.
Но с каким правом ты судишь меня?
В чем ты меня обвиняешь?
Ты стала единой со своей ложью
И не можешь отличить правду от вымысла.
Но с каким правом ты судишь меня?
В чем ты меня обвиняешь?
Уйди подальше и оставайся там,
Твоей наглости можно только удивляться.