Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Melagholia Mou

Melagholia Mou

Εγώ μεγάλωσα σε γειτονιά με τσέρκι
κι οι θεωρίες σου με βρίσκουν μακριά
επιχειρήματα, παράλογα κ αστεία
και προσπαθείς να με τρελάνεις λογικά.

Eσύ γεννήθηκες για ν' αγαπάς εσένα,
περνάς απέναντι και εξαίρεση καμιά.
Αν είναι έτσι αυτό που λες εσύ αγάπη
μάλλον ζητάς να με τρελάνεις λογικά...

Μελαγχολία μου, εσύ κυρία μου
σ' όλα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω...
Μες το πουκάμισο έχω μια θάλασσα
μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάζω

Άδειο δωμάτιο με θέα μόνο δάκρυ,
ξάγρυπνες νύχτες και αδέσποτα φιλιά,
και εγώ σου λέω πως αυτό δεν είναι αγάπη
και δεν μπορείς να με τρελάνεις λογικά.

Ψυχή μου δείξε μου την επανάσταση σου,
μην συμβιβάζεσαι σε θέματα καρδιάς.
Τι λόγο έχεις να νοικιάζεις τη ζωή σου
μελαγχολείς και σ' αδιέξοδο τραβάς!

My Melancholy

I grew up in a neighborhood of hoops
and your theories catch me off guard
illogical and ridiculous arguments
as you try to drive me logically insane.

You were born to love yourself,
you shun everyone else without exception.
If that's your definition of love
it seems you're trying to drive me logically insane...

My melancholy, oh my lady
in all my trials, it's you I embrace...
My shirt hides a sea of emotions
but I can't rent my soul out endlessly.

An empty room that stares with tears,
sleepless nights and stray kisses,
and I tell you this isn't love
and you can't succeed in driving me logically insane.

My soul, show me your rebellion,
don't compromise on matters of the heart.
Why should you rent out your soul
yielding to sadness and causing yourself distress?