Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Meta

Meta

Όσα μου είπες και δεν είπα
λένε πως έχω νικηθεί χωρίς παράταση
δεν έχω χώρο για άλλη πίκρα
δεν είναι πρόβα η ζωή, είναι παράσταση.

Είναι πια καιρός να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ′ αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται
Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

Βλέμμα στα αστέρια δε θα ρίξω
γιατί εκείνο το ψηλά, στην γη με γκρέμιζε
με το παλτό μου θα καλύψω
αυτήν την άδεια αγκαλιά που δεν σε γέμισε.

Είναι πια καιρός να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ′ αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται
Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

Meta

What you told me and I did not say
They say that I have been defeated without extra time
I have no space for another hurt
Life is not a rehearsal, it is a performance.

It is time for me to have what I deserve
To know that not everything that glitters is gold
It is time for me to see how I have made mistakes
That what I went through for passions was really just the foam.

No one died of love
Do not touch me out of pity, I do not need it
And do not tell me sorry for the end
With apologies the sorrow is not diminished
No one died of love
Do not make me wait, hoping, I do not need it
The taxi is waiting for you, do not delay
I will find my way, do not worry
No one died of love.

I will not look at the stars
Because that one up high, made me crumble to the ground
With my coat I will cover
This empty embrace that did not fill you.

It is time for me to have what I deserve
To know that not everything that glitters is gold
It is time for me to see how I have made mistakes
That what I went through for passions was really just the foam.

No one died of love
Do not touch me out of pity, I do not need it
And do not tell me sorry for the end
With apologies the sorrow is not diminished
No one died of love
Do not make me wait, hoping, I do not need it
The taxi is waiting for you, do not delay
I will find my way, do not worry
No one died of love.