Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Meta

Meta

Όσα μου είπες και δεν είπα
λένε πως έχω νικηθεί χωρίς παράταση
δεν έχω χώρο για άλλη πίκρα
δεν είναι πρόβα η ζωή, είναι παράσταση.

Είναι πια καιρός να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ′ αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται
Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

Βλέμμα στα αστέρια δε θα ρίξω
γιατί εκείνο το ψηλά, στην γη με γκρέμιζε
με το παλτό μου θα καλύψω
αυτήν την άδεια αγκαλιά που δεν σε γέμισε.

Είναι πια καιρός να έχω ότι μου αξίζει
να ξέρω πως ότι γυαλίζει δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός να δω πως έχω κάνει λάθη
πως ότι πέρασα για πάθη ήταν στα αλήθεια ο αφρός.

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
από οίκτο μην μ′ αγγίζεις δε χρειάζεται
και συγνώμη για το τέλος μη μου πεις
με συγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται
Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
να ελπίζω μην μ' αφήνεις δε χρειάζεται
το ταξί σε περιμένει μην αργείς
θα την βρω την άκρη μην ανησυχείς
από έρωτα δεν πέθανε κανείς.

После

Всё, что ты сказала, и всё, что я не сказал,
говорят, что я побеждён без дополнительного времени.
У меня нет места для большей горечи,
жизнь — не репетиция, это представление.

Пришло время получить то, что я заслуживаю,
знать, что всё, что блестит — не золото.
Пришло время увидеть, что я совершил ошибки,
что то, что я принимал за страсть, было на самом деле пеной.

От любви ещё никто не умирал,
не трогай меня с жалостью, не нужно.
И не говори мне «прости» за конец,
«прости» не уменьшает боль.
От любви ещё никто не умирал,
не оставляй мне надежду, не нужно.
Такси ждёт тебя, не задерживайся,
я найду выход, не волнуйся,
от любви ещё никто не умирал.

Я не буду смотреть на звёзды,
потому что то, что высоко, разрушало меня на земле.
Я укрою своим пальто
эти пустые объятия, которые тебя не наполнили.

Пришло время получить то, что я заслуживаю,
знать, что всё, что блестит — не золото.
Пришло время увидеть, что я совершил ошибки,
что то, что я принимал за страсть, было на самом деле пеной.

От любви ещё никто не умирал,
не трогай меня с жалостью, не нужно.
И не говори мне «прости» за конец,
«прости» не уменьшает боль.
От любви ещё никто не умирал,
не оставляй мне надежду, не нужно.
Такси ждёт тебя, не задерживайся,
я найду выход, не волнуйся,
от любви ещё никто не умирал.