Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Mi Figis Tora

Mi Figis Tora

Πού πας, πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας
Το φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς
Να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις
Μισός, χωρίς εσένα θα 'ναι ο κόσμος μου μισός
Παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς
Στη σκέψη ότι ίσως δεν θα ξαναρθείς

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Πού πας, μη με αποφεύγεις από την άλλη μη κοιτάς
Εσύ που με έμαθες πως είναι να αγαπάς
Πριν φύγεις μάθε μου ένα τρόπο να ξεχνώ
Μικρός, κοίτα μπροστά σου στέκομαι τόσο μικρός
Παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς
Στη σκέψη ότι ίσως δε σε ξαναδώ

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Don't Go Away Now

Where are you going, I found heaven for us, up in the dirt,
I showed you the light in the darkness of the shadows.
Don't be afraid of the darkness you will find.
Half, without you the world will be half mine.
Surrendered I will sink forever
At the thought that you may never come again.

Don't go away now
Stay here, don't deny me this time
Deep darkness and a big uphill
I can't climb without you.
I hurt so much
As much as I never dared to hurt anyone
The goodbye is heavy, I can't bear it
Don't go, stay, I beg you a little longer

Where are you going, don't avoid me, don't look away
You who taught me what it is to love.
Before you leave, teach me a way to forget.
Little one, look in front of you, I'm standing so small.
Surrendered I will sink forever
At the thought that I may never see you again.

Don't go away now
Stay here, don't deny me this time
Deep darkness and a big uphill
I can't climb without you.
I hurt so much
As much as I never dared to hurt anyone
The goodbye is heavy, I can't bear it
Don't go, stay, I beg you a little longer

Don't go away now
Stay here, don't deny me this time
Deep darkness and a big uphill
I can't climb without you.
I hurt so much
As much as I never dared to hurt anyone
The goodbye is heavy, I can't bear it
Don't go, stay, I beg you a little longer
Don't go, stay, I beg you a little longer