Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Mia Kardia Ston Anemo

Mia Kardia Ston Anemo

Πρόσωπα και λόγια δικές μου στιγμές
στο θολό μυαλό μου εικόνες ρωγμές
στο στερνό τσιγάρο μου απόψε μιλάω ξανά
Μοιάζεις με την καύτρα του τόσο κι εσύ
μ'έκαψες για λίγο και τώρα σιωπή
άραγε πού δίνεις φιλιά που σε μένα χρωστάς...
πού γυρνάς

Νιώθω τόσο μόνος δεν έχω στεριά κι ουρανό
δεν μοιράζομαι
μια καρδιά στον άνεμο είμαι και ψάχνω θεό
σε χρειάζομαι
Νιώθω τόσο μόνος κανείς δε μου λέει σ' αγαπώ
ούτε η μοναξιά
σαν ψυχή γυρεύω να βρω ένα σώμα να μπω
μα εσύ πουθενά... πουθενά...

Νύχτα φέρνει η νύχτα κι οι δρόμοι κλειστοί
στου καημού τα δίχτυα μπλεγμένη ζωή
φάρος μες στο πέλαγο είναι η δική σου μορφή
Θέλω να φωνάξω δεν βγαίνει η φωνή
μόνος του μου είπες κανένας δε ζει
άραγε σε ποια αγκαλιά τώρα πια με πουλάς
πού γυρνάς

My Heart in the Wind

Faces and words, my personal moments
In my hazy mind, images of cracks
From my last cigarette tonight, I speak again
You're like the butt of it, you too
You burned me for a while, and now there's silence
I wonder where you give the kisses you owe me...
Where do you go?

I feel so alone, I have no land or sky
I don't share
A heart in the wind, searching for God
I need you
I feel so alone, no one tells me they love me
Not even loneliness
Like a soul, I seek a body to enter
But you're nowhere... nowhere...

Night brings night, and the roads are closed
Trapped in the nets of sorrow, entangled in life
Your form is a beacon in the ocean
I want to scream, but no sound comes out
You said it yourself, No one lives alone
I wonder in whose arms you're selling me now
Where do you go?