Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Na Min Tolmisis

Na Min Tolmisis

Πανε 2 μηνες
μοιαζουν χρονια
την ξεχασμενη σου εχθες ειδα την κολονια
θα′νοιξω ειπα
το αρωμα σου
μηπως και κατι απο σενα θυμηθω
εγω που πεθαινα για σενα, για φαντασου
δυσκολο ειναι τη μορφη σου να σκεφτω

να μην τολμησεις, να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και θα καουμε

να μην τολμησεις

πανε 2 μηνες
που ζουμε χωρια,
τα ονειρα μου αταξιδευτα βαπορια
θα φυγω ειπα, για αλλα μερη
γιατι στο χωμα σου δε φυτρωσε ζωη
θα παω καπου που κανεις να μη με ξερει
το παραμυθι μου να φτιαξω απ′την αρχη
να μην τολμησεις
να μου μιλησεις αν καποιο βραδυ,
στα ονειρα μας ξαφνικα συνατηθουμε

να μην τολμησεις γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε,
φωτια θα παρουμε... και... θα καουμε

να μην τολμησείς
να μου μιλησεις
αν καποιο βραδυ στα ονειρα μας ξαφνικα συναντηθουμε,

να μην τολμησεις, γιατι αν μ'αγγιξεις και στα ματια κοιταχτουμε
φωτια θα παρουμε και θα καουμε

Don't You Dare

It's been two months,
It feels like years.
Yesterday, I saw your lost scent.
I thought I'd try,
Your fragrance,
Maybe it would bring back memories of you.
I was dying for you, just imagine,
It's hard to believe you're gone.

Don't you dare, start talking to me,
If we suddenly meet in our dreams.

Don't you dare, if you touch me and we look into each other's eyes,
We'll catch fire and burn.

Don't you dare.

It's been two months,
Since we've been apart,
My dreams are like lost ships.
I thought I'd leave,
For different lands,
Because there's no life on your soil.
I'll go somewhere where no one knows me,
And rewrite my story.
Don't you dare,
Start talking to me, if we suddenly meet in our dreams.

Don't you dare, if you touch me and we look into each other's eyes,
We'll catch fire...and burn.

Don't you dare,
Start talking to me,
If we suddenly meet in our dreams.

Don't you dare, if you touch me and we look into each other's eyes,
We'll catch fire and burn.