Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - O Haraktiras

O Haraktiras

Ο χαρακτήρας σου είναι αυτός που μας χώρισε
που δεν μας πήγε τελικά μέχρι το τέλος
και ένα όνειρο που είχαμε το σκότωσε
σαν να ′τανε ένας δολοφόνος πληρωμένος.

Γι'αυτό λοιπόν και κάθε βράδυ έξω από την πόρτα σου
θα είμαι εκεί μήπως και κάτι σου χαλάσω
ήσουν σε εμένα ορκισμένη μα με πρόδωσες
αυτό θα κάνω μέχρι να σε ξεπεράσω.

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι
δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
κι ένας κόμπος μου μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό
θέλω να βγεις μες′ την βροχή θα περιμένω
θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ'αγαπώ.

Ο χαρακτήρας μου είναι αυτός που δεν με άφησε
να ζαλιστώ με την δική σου παραζάλη
αντιμετώπισε λοιπόν αυτό που ευχήθηκες
να φύγω εγώ και να έρθει πίσω κάποιος πάλι
κάτσε λοιπόν και μην φωνάζεις μα ψιθύρισε
στο αυτί του άλλου πως μια μέρα θα ξανά 'ρθεις
εγώ τελείωσα με ′σένανε αγάπη μου
συνέχεια έτσι λέω μα θέλω να ξανά ′ρθεις.

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι
δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
κι ένας κόμπος μου μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό
θέλω να βγεις μες' την βροχή θα περιμένω
θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ′αγαπώ.

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι
δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
κι ένας κόμπος μου μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό
θέλω να βγεις μες' την βροχή θα περιμένω
θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ′αγαπώ.

O Haraktiras

C'est ton caractère qui nous a séparés
qui ne nous a pas conduits à la fin
et un rêve que nous avions, il l'a tué
comme s'il était un assassin payé.

C'est pourquoi tous les soirs devant ta porte
je serai là pour te gâcher quelque chose
tu m'avais juré fidélité, mais tu m'as trahi
je ferai ça jusqu'à ce que je te surpasse.

A celui qui aime ce que je suis au final
et même si on me ramasse ivre devant ta porte à nouveau
à celui qui aime au final ce que je suis
je ne sais pas ce qui m'arrive et je me retrouve devant ta porte
ce sont des milliers de souvenirs qui s'accumulent
et un nœud dans la gorge qui m'étouffe toute la journée
je veux que tu sortes sous la pluie, j'attendrai
je veux entendre la phrase "je t'aime" de tes lèvres.

C'est mon caractère qui ne m'a pas permis
de me perdre dans ton délire
affronte donc ce que tu as souhaité
que je parte et qu'un autre revienne
reste donc et ne crie pas, mais murmure
à l'oreille de l'autre que tu reviendras un jour
j'en ai fini avec toi, mon amour
je continue à le dire, mais je veux que tu reviennes.

A celui qui aime ce que je suis au final
et même si on me ramasse ivre devant ta porte à nouveau
à celui qui aime au final ce que je suis
je ne sais pas ce qui m'arrive et je me retrouve devant ta porte
ce sont des milliers de souvenirs qui s'accumulent
et un nœud dans la gorge qui m'étouffe toute la journée
je veux que tu sortes sous la pluie, j'attendrai
je veux entendre la phrase "je t'aime" de tes lèvres.

A celui qui aime ce que je suis au final
et même si on me ramasse ivre devant ta porte à nouveau
à celui qui aime au final ce que je suis
je ne sais pas ce qui m'arrive et je me retrouve devant ta porte
ce sont des milliers de souvenirs qui s'accumulent
et un nœud dans la gorge qui m'étouffe toute la journée
je veux que tu sortes sous la pluie, j'attendrai
je veux entendre la phrase "je t'aime" de tes lèvres.