Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - O Kaliteros Ehthros Mou

O Kaliteros Ehthros Mou

Τα όνειρα που έκανα θα μείνουν κλειδωμένα
μες στα δωμάτια του μυαλού τα βρίσκω ξεχασμένα
τον κόσμο πάντα άκουγα και γέμισα φοβίες
μα πράξεις θέλει η ζωή κι όχι θεωρίες
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν′ ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται
Παρέα μου η μοναξιά, καρπός της λογικής μου
Εις βάρος όμως της καρδιάς κι εις βάρος της ψυχής μου
Οι άλλοι μου καθόριζαν ποιο είναι το καλό μου
Γι′ αυτό και δε συγχώρησα ποτέ τον εαυτό μου
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν' ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται

My Best Enemy

The dreams I had will remain locked up
I find them forgotten in the rooms of my mind
I always listened to the world and became full of fears
But life demands actions, not theories
My best enemy
Is myself
Denies finding agreement with me
Hates and takes revenge on me
Loneliness is my company, the fruit of my logic
But it goes against my heart and my soul
Others determined what was good for me
That's why I never forgave myself
My best enemy
Is myself
Denies finding agreement with me
Hates and takes revenge on me