Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - O,ti Agapao M' Adiki

O,ti Agapao M' Adiki

Το ιδιο εργο σε επαναληψη, ωρα για δράμα μα προχώρα
Με έχει τάμα η εγκατάλειψη
Κι αυτή η κατηφόρα στης μοναξιάς τη χώρα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

Το ιδιο εργο ιδιοι διαλογοι, τερμα δε θελω αλλο ψεμμα
Του κοσμου οι μονοι και οι παραλογοι
Με αισθηματα καμμενα, ταιριαζουν πια σε εμενα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται, τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται, κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια, μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

What I Love Hurts Me

The same thing over and over again, time for drama but keep going
I'm cursed by abandonment
And this downward spiral into the land of loneliness
It's unfair that love should burn like this, I can't express what I feel
And spring is coming and you're gone
It's unfair that I have to live our happiness, in a picture of us
Our journey has tired you out, you're leaving...

What I love hurts me, and my wishes never come true
To allow logic to influence me
What I love hurts me, like life and like you
When I need you, you're never there...

The same thing, the same arguments, I don't want any more lies
Lonely outcasts of the world
With burnt-out emotions, that suit me now
It's unfair that love should burn like this, I can't express what I feel
And spring is coming and you're gone
It's unfair that I have to live our happiness, in a picture of us
Our journey has tired you out, you're leaving...

What I love hurts me, and my wishes never come true
To allow logic to influence me
What I love hurts me, like life and like you
When I need you, you're never there...