Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - O,ti Agapao M' Adiki

O,ti Agapao M' Adiki

Το ιδιο εργο σε επαναληψη, ωρα για δράμα μα προχώρα
Με έχει τάμα η εγκατάλειψη
Κι αυτή η κατηφόρα στης μοναξιάς τη χώρα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

Το ιδιο εργο ιδιοι διαλογοι, τερμα δε θελω αλλο ψεμμα
Του κοσμου οι μονοι και οι παραλογοι
Με αισθηματα καμμενα, ταιριαζουν πια σε εμενα
Αδικο ο ερωτας να καιγεται, τι νιωθω να μη λεγεται
Κι η ανοιξη να ερχεται, κι εσυ να λειπεις
Αδικο να ζω την ευτυχια μας, σε μια φωτογραφια μας
Σε κουρασε η πορεια, μας εγκαταλειπεις...

Ο, τι αγαπάω μ′αδικεί, και ποτέ δε πιάνει η ευχή
Να επηρεάζομαι από την λογική
Ο, τι αγαπάω μ'αδικεί, όπως η ζωή όπως κι εσύ
Οταν σε χρειάζομαι, ποτέ δεν είσαι εκεί...

Всё, что я люблю, причиняет мне боль

Тот же сценарий, повтор, время для драмы, но я иду вперёд
Меня преследует забвение
И этот спуск в страну одиночества
Несправедливо, что любовь сгорает, что то, что я чувствую, не произносится вслух
И весна приходит, а тебя нет рядом
Несправедливо переживать наше счастье лишь на фотографии
Ты устала от нашего пути, ты уходишь...

Всё, что я люблю, причиняет мне боль, и мои молитвы никогда не сбываются
Руководствоваться здравым смыслом не получается
Всё, что я люблю, причиняет мне боль, как и жизнь, как и ты
Когда ты мне нужна, тебя никогда нет рядом...

Тот же сценарий, те же диалоги, я больше не хочу лжи
Мы одни в этом мире, и мы безумны
С обожжёнными чувствами, они теперь подходят мне
Несправедливо, что любовь сгорает, что то, что я чувствую, не произносится вслух
И весна приходит, а тебя нет рядом
Несправедливо переживать наше счастье лишь на фотографии
Ты устала от нашего пути, ты уходишь...

Всё, что я люблю, причиняет мне боль, и мои молитвы никогда не сбываются
Руководствоваться здравым смыслом не получается
Всё, что я люблю, причиняет мне боль, как и жизнь, как и ты
Когда ты мне нужна, тебя никогда нет рядом...