Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Oste Etsi Lipon

Oste Etsi Lipon

Ήρθες απλά να μου πεις πως χωρίζουμε
Με μια σου λέξη με κόβεις στα δυο
Κοιτώ τα μάτια σου που δε δακρύζουνε
Φαίνεται πόνεσα μόνο εγώ
Ήρθες απλά να μου πεις πως τελειώσαμε
Την πόρτα ανοίγεις χωρίς δισταγμό
Πες μου πού πήγε η αγάπη που νιώσαμε
Εμείς οι δυο
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσα ζήσαμε τα διαγράφεις
Ώστε έτσι λοιπόν θα δηλώσεις απών
Και τους τίτλους του τέλους θα γράψεις
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσους όρκους εσύ είχες δώσει
Ώστε έτσι λοιπόν, έχουν όλα τελειώσει
Ήρθες απλά να μου πεις πως χωρίζουμε
Μοιάζουν τα λόγια σου με κεραυνό
Τώρα τα δύσκολα για μένα αρχίζουνε
Και πού να ψάξω κουράγιο να βρω
Ήρθες απλά να μου πεις πως τελειώσαμε
Κι από τα πόδια μου χάνεται η γη
Σαν ένα ψέμα μου μοιάζει, Θεέ μου, η αλήθεια αυτή
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσα ζήσαμε τα διαγράφεις
Ώστε έτσι λοιπόν θα δηλώσεις απών
Και τους τίτλους του τέλους θα γράψεις
Ώστε έτσι λοιπόν, σβήνεις το παρελθόν
Κι όσους όρκους εσύ είχες δώσει
Ώστε έτσι λοιπόν, έχουν όλα τελειώσει

Вот так вот, значит

Ты пришла просто сказать, что мы расстаемся,
Одним лишь словом разрубив меня надвое.
Смотрю в твои глаза, в которых нет слез,
Похоже, боль чувствую только я.
Ты пришла просто сказать, что все кончено,
Открываешь дверь, не колеблясь ни секунды.
Скажи, куда делась любовь, что мы чувствовали,
Мы вдвоем?
Вот так вот, значит, стираешь прошлое,
И все, что мы пережили, вычеркиваешь.
Вот так вот, значит, объявишь себя отсутствующим,
И напишешь титры конца.
Вот так вот, значит, стираешь прошлое,
И все клятвы, что ты давал,
Вот так вот, значит, все кончено.
Ты пришла просто сказать, что мы расстаемся,
Твои слова подобны грому.
Теперь для меня начинается самое трудное,
И где мне искать силы, чтобы справиться?
Ты пришла просто сказать, что все кончено,
И земля уходит у меня из-под ног.
Как ложь, Боже мой, кажется мне эта правда.
Вот так вот, значит, стираешь прошлое,
И все, что мы пережили, вычеркиваешь.
Вот так вот, значит, объявишь себя отсутствующим,
И напишешь титры конца.
Вот так вот, значит, стираешь прошлое,
И все клятвы, что ты давал,
Вот так вот, значит, все кончено.