Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Pion Koroidevo

Pion Koroidevo

Είμαι καλά, κοίτα με άλλαξα
Με απάλλαξα απ' ό,τι με πονά
Βρήκε τη θέση της, το χτύπο της
Και πάλι η καρδιά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Είμαι καλά, όλα τελειώσανε
Ό,τι νιώσαμε χιλιόμετρα μακριά
Απομακρύνθηκα και λύθηκα
Απ' όλα τα δεσμά
Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Δε σε χρειάζομαι

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Ποιόν κοροϊδεύω
Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Χειροτερεύω, μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
Κι αν με ξοδεύω σε δήθεν αγάπες, σε βράδια στημένα
Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Εκτός από μένα

Whom Am I Fooling

I'm fine, look at me, I've changed
I'm rid of everything that hurt me
It found its place, its beat
And again the heart
Isn't damaged like you said
I'm fine, I don't care about you anymore
I look ahead, I don't stop
I don't need you

Whom am I fooling
No one else but myself
I get worse day by day without you
And if I'm spending myself on fake loves, on nights that are set up
I'm not fooling anyone else
Besides myself

I'm fine, it's all over
All that we felt is miles away
I got away and I'm free
From all the constraints
It wasn't damaged like you said
I'm fine, I don't care about you anymore
I look ahead, I don't stop
I don't need you

Whom am I fooling
No one else but myself
I get worse day by day without you
And if I'm spending myself on fake loves, on nights that are set up
I'm not fooling anyone else
Besides myself

Whom am I fooling
No one else but myself
I get worse day by day without you
And if I'm spending myself on fake loves, on nights that are set up
I'm not fooling anyone else
Besides myself