Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Se Lipame

Se Lipame

Μη σε νοιάζει που φεύγεις τώρα τι θα απογίνω
όσο μένω κοντά σου τόσο αξία σου δίνω
Δε μ′ αγγίζεις καρδιά μου ούτε καν τα όνειρά μου
Ασυγχόρητη είσαι γράψε τέλος για μας
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος
Τώρα τι περιμένεις
φύγε κλείσε την πόρτα
κι όταν λες σ' αγαπάω
αν μπορείς νιώσε το πρώτα
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος
Σε λυπάμαι μονάχη θα ζήσεις
είσαι ανίκανη εσύ να αγαπήσεις
ευτυχία είναι για σένα ειναι ο πόνος
και η καρδιά σου ψυχρός δολοφόνος

Мне жаль тебя

Тебя не волнует, что ты сейчас уходишь, что со мной будет,
чем дольше я рядом с тобой, тем больше ценности тебе придаю.
Ты не трогаешь мое сердце, даже мои мечты,
ты непростительна, поставь точку в наших отношениях.
Мне жаль тебя, ты будешь жить одна,
ты неспособна любить,
счастье для тебя — это боль,
а твое сердце — холодный убийца.
Чего ты ждешь теперь?
Уходи, закрой за собой дверь.
И когда ты говоришь, что любишь меня,
если можешь, сначала почувствуй это.
Мне жаль тебя, ты будешь жить одна,
ты неспособна любить,
счастье для тебя — это боль,
а твое сердце — холодный убийца.
Мне жаль тебя, ты будешь жить одна,
ты неспособна любить,
счастье для тебя — это боль,
а твое сердце — холодный убийца.