Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Signomi

Signomi

Εσύ να φύγεις, εγώ θα μείνω
Να μη λυγίσεις, θα επιμείνω
Κι αν πλημμυρίσουνε με δάκρυα οι δρόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου
Εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, καλά θα κάνεις
Μακριά μου μόνο, ψηλά θα φτάνεις
Κι αν σε δικάσουν δικοί μου νόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου
Εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη

Прости

Ты уйдешь, а я останусь
Не сдавайся, я буду настаивать
И если дороги заполнятся слезами
Прости меня

Ты уходи, иди живи
На мой красный свет не останавливайся
И если тебя остановят регулировщики
Прости меня

И если ты человек, и тебя мучают боли
За мои жестокие слова
Я прошу прощения

Прости, что я не был тем, о ком ты мечтала
Прости, что полюбил тебя, и ты оказалась рядом со мной связанной
Прости
Прости, что причинил тебе боль своими резкими словами
Прости, что ранил тебя, когда ты убивала меня
Прости
Прошу прощения

Ты уходи, иди живи
На мой красный свет не останавливайся
И если тебя остановят регулировщики
Прости меня

Ты уходи, правильно сделаешь
Только вдали от меня ты достигнешь высот
И если тебя осудят мои законы
Прости меня

И если ты человек, и тебя мучают боли
За мои жестокие слова
Я прошу прощения

Прости, что я не был тем, о ком ты мечтала
Прости, что полюбил тебя, и ты оказалась рядом со мной связанной
Прости
Прости, что причинил тебе боль своими резкими словами
Прости, что ранил тебя, когда ты убивала меня
Прости
Прости, что я не был тем, о ком ты мечтала
Прости, что полюбил тебя, и ты оказалась рядом со мной связанной
Прости
Прости, что причинил тебе боль своими резкими словами
Прости, что ранил тебя, когда ты убивала меня
Прости
Прошу прощения