Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Skotono

Skotono

Σκοτώνω εικόνες σε απόμερα στενά και κεντρικά
Που βήματα μετρούσαμε κοινά και έψαχναν οι φόβοι για κρυψώνες
Σκοτώνω τις ώρες που βλέπαμε τα ίδια στη ζωή
Κοιμομασταν ξυπνουσαμε μαζί και ευθείες ήταν τόσες ανηφόρες

Σκοτώνω όνειρα και όρκους του για πάντα
Για ποσά τίποτα έκανα τα πάντα
Και σκοτώνω και φεγγάρια που τα μάτια σου θυμίζουν
Έχει ο κόσμος και ζευγάρια
Που ποτέ τους δεν χωρίζουν
Σ αγαπώ ως το τέρμα ειπες
Το θυμάμαι και βουρκωνω
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνω

Σκοτώνω εικόνες συντάγματος πλατεία δεξιά
Που καιγαμε αγκαλιά την μοναξιά
Και σκορπιζες την στάχτη στους χειμώνες
Σκοτώνω το ψέμα την πρώτη μας στα αστέρια εκδρομή
Θα ζούσαμε αιώνια εκεί και διαλέξες στο τέλος όχι εμένα

Σκοτώνω όνειρα και όρκους του για πάντα
Για ποσά τίποτα εκανα τα παντα
Και σκοτώνω και φεγγάρια που τα ματια σου θυμιζουν
Έχει ο κοσμος και ζευγάρια
Που ποτε τους δεν χωρίζουν
Σ αγαπώ ως τπ τέρμα ειπες
Το θυμάμαι και βουρκωνβ
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνΠου

I'm killing

I'm killing images in remote alleys and central streets
Where we used to count steps together and fears looked for hiding places
I'm killing the hours we used to watch the same things in life
We fell asleep, woke up together, and so many uphill paths were straight

I am killing dreams and vows forever
For how much nothing did everything
And I'm killing moons that your eyes remind me of
The world has couples
Who never split up
You said you love me to the end
I remember that and I cry
I put up grief in front of me
And I kill it with persistence
To live, I kill you

I'm killing images of a constitution square right
Where we burned loneliness in our arms
And you scattered the ashes in the winters
I'm killing the lie, our first excursion to the stars
We would have lived there forever, and in the end you chose not me

I am killing dreams and vows forever
For how much nothing did everything
And I'm killing moons that your eyes remind me of
The world has couples
Who never split up
You said you love me to the end
I remember that and I cry
I put up grief in front of me
And I kill it with persistence
To live, I kill you