Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Stasou

Stasou

Τα όνειρα γεννιούνται απ′ τα όνειρα
οι έρωτες γεννιούνται απ' την αγάπη
τα μάτια παίρνουν χρώμα από τα μάτια
κι εσύ κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις
Στάσου, έχεις ανάψει μια φωτιά
Και σημαδεύεις μια καρδιά
Με όπλο τα δυο μάτια σου
Στάσου, πες μου αν έχεις αισθανθεί
Αγάπη, έρωτα εσύ
Στα ανούσια τα βράδια σου
Σε ρωτάω, μα εσύ δεν απαντάς
Μ′ έχεις κάνει υποψήφιο εραστή της μοναξιάς
Τα δάκρυα γεννιούνται απ' τα αισθήματα
και η χαρά γεννιέται από τον πόνο
όμως τα λόγια είναι εκείνα που σκοτώνουν
κι εσύ κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις
Στάσου, έχεις ανάψει μια φωτιά
Και σημαδεύεις μια καρδιά
Με όπλο τα δυο μάτια σου
Στάσου, πες μου αν έχεις αισθανθεί
Αγάπη, έρωτα εσύ
Στα ανούσια τα βράδια σου
Σε ρωτάω, μα εσύ δεν απαντάς
Μ' έχεις κάνει υποψήφιο εραστή της μοναξιάς

Stand

Dreams are born from dreams
Love is born from love
Eyes take their color from eyes
And you pretend not to understand
Stop, you've lit a fire
And you're aiming at a heart
With your two eyes as weapons
Stop, tell me if you've ever felt
Love, you, love
On your meaningless nights
I ask you, but you don't answer
You've made me a candidate for the solitude lover
Tears are born from feelings
And joy is born from pain
But it's words that kill
And you pretend not to understand
Stop, you've lit a fire
And you're aiming at a heart
With your two eyes as weapons
Stop, tell me if you've ever felt
Love, you, love
On your meaningless nights
I ask you, but you don't answer
You've made me a candidate for the solitude lover