Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Stasou

Stasou

Τα όνειρα γεννιούνται απ′ τα όνειρα
οι έρωτες γεννιούνται απ' την αγάπη
τα μάτια παίρνουν χρώμα από τα μάτια
κι εσύ κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις
Στάσου, έχεις ανάψει μια φωτιά
Και σημαδεύεις μια καρδιά
Με όπλο τα δυο μάτια σου
Στάσου, πες μου αν έχεις αισθανθεί
Αγάπη, έρωτα εσύ
Στα ανούσια τα βράδια σου
Σε ρωτάω, μα εσύ δεν απαντάς
Μ′ έχεις κάνει υποψήφιο εραστή της μοναξιάς
Τα δάκρυα γεννιούνται απ' τα αισθήματα
και η χαρά γεννιέται από τον πόνο
όμως τα λόγια είναι εκείνα που σκοτώνουν
κι εσύ κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις
Στάσου, έχεις ανάψει μια φωτιά
Και σημαδεύεις μια καρδιά
Με όπλο τα δυο μάτια σου
Στάσου, πες μου αν έχεις αισθανθεί
Αγάπη, έρωτα εσύ
Στα ανούσια τα βράδια σου
Σε ρωτάω, μα εσύ δεν απαντάς
Μ' έχεις κάνει υποψήφιο εραστή της μοναξιάς

Остановись

Мечты рождаются из мечтаний,
а любовь рождается из любви.
Глаза берут цвет от глаз,
а ты делаешь вид, что не понимаешь.
Остановись, ты разожгла огонь
и целишься в сердце,
твоим оружием стали твои глаза.
Остановись, скажи мне, чувствовала ли ты
любовь, страсть
в свои пустые ночи?
Я спрашиваю тебя, но ты не отвечаешь.
Ты сделала меня кандидатом в любовники одиночества.
Слёзы рождаются из чувств,
а радость рождается из боли.
Но именно слова убивают,
а ты делаешь вид, что не понимаешь.
Остановись, ты разожгла огонь
и целишься в сердце,
твоим оружием стали твои глаза.
Остановись, скажи мне, чувствовала ли ты
любовь, страсть
в свои пустые ночи?
Я спрашиваю тебя, но ты не отвечаешь.
Ты сделала меня кандидатом в любовники одиночества.