Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Tha Erhode Stigmes

Tha Erhode Stigmes

Εύκολα ξεχνάς μου το θυμίζεις
σε άλλη αγκαλιά μετακομίζεις
λόγια και στιγμές μας συσκευάζεις
μου τα παραδίνεις δε μου μοιάζεις
Άναψες τα φώτα τέρμα γκάζι
το ′χω ξαναζήσει δε με νοιάζει
έχω αντοχές να επιζήσω
μα για σένα θα στοιχηματίσω
Θα 'ρχονται στιγμές πικρές θυμήσου
βάρος θα ′μαι στη συνείδησή σου
η ζωή σου ψέμα και το βλέμμα
μελαγχολικό
Θα 'ρχονται στιγμές που θα σωπαίνεις
δρόμοι που ποτέ δε θα πηγαίνεις
απ' τις αναμνήσεις θα μαθαίνεις
τι ήμουνα εγώ και θα πεθαίνεις
Εύκολα ξεχνάς διαπιστωμένα
συναισθήματα σου κλειδωμένα
έφυγες πολύ για αυτό και φεύγεις
κρύβεσαι καλά μα δεν ξεφεύγεις
Θα ′ρχονται στιγμές πικρές θυμήσου
βάρος θα ′μαι στη συνείδησή σου
η ζωή σου ψέμα και το βλέμμα
μελαγχολικό
Θα 'ρχονται στιγμές που θα σωπαίνεις
δρόμοι που ποτέ δε θα πηγαίνεις
απ′ τις αναμνήσεις θα μαθαίνεις
τι ήμουνα εγώ και θα πεθαίνεις
Θα 'ρχονται στιγμές πικρές θυμήσου
βάρος θα ′μαι στη συνείδησή σου
η ζωή σου ψέμα και το βλέμμα
μελαγχολικό
Θα 'ρχονται στιγμές που θα σωπαίνεις
δρόμοι που ποτέ δε θα πηγαίνεις
απ′ τις αναμνήσεις θα μαθαίνεις
τι ήμουνα εγώ και θα πεθαίνεις
και θα πεθαίνεις
(Τέλος)

Настанут мгновения

Ты легко забываешь, напоминаешь мне об этом,
Переезжаешь в другие объятия,
Слова и наши мгновения упаковываешь,
Передаешь мне их, ты не похожа на себя.
Ты включила свет, полный газ,
Я это уже переживал, мне все равно.
У меня есть силы, чтобы выжить,
Но на тебя я бы поставил.
Настанут горькие мгновения, помни,
Я буду бременем на твоей совести,
Твоя жизнь — ложь, и взгляд
Меланхоличный.
Настанут мгновения, когда ты будешь молчать,
Дороги, по которым ты никогда не пойдешь,
Из воспоминаний ты узнаешь,
Кем я был, и ты будешь умирать.
Ты легко забываешь, это доказано,
Твои чувства заперты,
Ты ушла слишком далеко, поэтому и уходишь,
Ты хорошо прячешься, но не убежишь.
Настанут горькие мгновения, помни,
Я буду бременем на твоей совести,
Твоя жизнь — ложь, и взгляд
Меланхоличный.
Настанут мгновения, когда ты будешь молчать,
Дороги, по которым ты никогда не пойдешь,
Из воспоминаний ты узнаешь,
Кем я был, и ты будешь умирать.
Настанут горькие мгновения, помни,
Я буду бременем на твоей совести,
Твоя жизнь — ложь, и взгляд
Меланхоличный.
Настанут мгновения, когда ты будешь молчать,
Дороги, по которым ты никогда не пойдешь,
Из воспоминаний ты узнаешь,
Кем я был, и ты будешь умирать.
И ты будешь умирать.
(Конец)