Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Trelos Ki Anapodos Keros

Trelos Ki Anapodos Keros

Τρελός κι ανάποδος καιρός σ′αυτή την πόλη
πίσω και μπρος ολοταχώς πού πάνε όλοι
για παραδείσους τεχνητούς μια μπάντα μου κολλάει
την κόλασή μου προτιμώ κι ας με χαλάει

Τρελός κι ανάποδος καιρός θα μείνω σπίτι μου
στον ύπνο μου θ'αναδυθεί η Αφροδίτη μου
κι ένας μικρός χαρταετός στον κόσμο θα με πάει
κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Ποιος μου κλέβει τη ζωή που ονειρεύτηκα
ποιος χαμηλώνει το θυμό με λόγια ψεύτικα
ποιος μου κλέβει τη ζωή και τέλος έπεσε
Όπως κι εσύ που μ′αγαπάς αλλά δεν έρχεσαι

Τρελός κι ανάποδος καιρός κομμένο ρεύμα
αλλά κι αλλού δε βλέπω φως ούτε ένα νεύμα
Ψυχές ερείπια παντού τα πάθη σ'απεργία
και παραμένω σταθερά στην ανεργία

Τρελός κι ανάποδος καιρός για τ'όνειρό μου
δεν έχει σήμανση να βρω την έξοδό μου
στον έκτο τέρμα η μουσική οι νότες με χτυπάνε
οι στίχοι γίνονται καρφιά που με πονάνε

Crazy and Upside-Down Times

Crazy and upside-down time in this city
forward and back at full speed, where is everyone going
to artificial paradises, a band sticks to me
I prefer my own hell, even if it breaks me

Crazy and upside-down time, I'll stay home
in my sleep, my Aphrodite will emerge
and a small kite will take me into the world
the heart makes discounts but doesn't sell

Who steals from me the life I dreamed of
who lowers the anger with false words
who steals my life and it's over
Just like you, who love me but won't come

Crazy and upside-down time, power cut
but even elsewhere I see no light, not even a gesture
Souls in ruins everywhere, passions on strike
and I remain permanently unemployed

Crazy and upside-down time for my dream
there are no signs to find my way out
at the sixth stop, the music and the notes hit me
the lyrics turn into nails that hurt me