Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Tripa Stin Kardia

Tripa Stin Kardia

Με το προηγούμενο τσιγάρο
καίω το επόμενο
του μυαλού μου δε γουστάρω
το περιεχόμενο
ξέρω, άλλα χέρια σ′ ακουμπάνε,
γύρω σου τυλίγονται
κάτω τα φαρμάκια μου δεν πάνε,
πουθενά δεν πνίγονται

Έχω μια τρύπα στην καρδιά, ένα κενό σημείο
Δεν παίρνει από γιατρειά κι από νοσοκομείο
Έχω μια τρύπα στην καρδιά απ' το δικό σου χέρι
Μα θα ′τανε καλύτερα να είχε μπει μαχαίρι
Να είχε μπει μαχαίρι

Με το τελευταίο μου τσιγάρο
έκαψα τα χείλη μου
τι απόφαση να πάρω,
τι να κάνω, μίλα μου
όταν κάποιος άλλος σε φιλάει
η ψυχή μου καίγεται
με πληγώνει, με πονάει,
όσο δεν παλεύεται

Έχω μια τρύπα στην καρδιά, ένα κενό σημείο
Δεν παίρνει από γιατρειά κι από νοσοκομείο
Έχω μια τρύπα στην καρδιά απ' το δικό σου χέρι
Μα θα 'τανε καλύτερα να είχε μπει μαχαίρι
Να είχε μπει μαχαίρι

Un trou dans mon cœur

Avec la cigarette précédente
Je brûle la suivante
Je n'aime pas le contenu
De mon esprit
Je sais, d'autres mains te touchent,
S'enroulent autour de toi
Mes médicaments ne descendent pas,
Ils ne se noient nulle part

J'ai un trou dans mon cœur, un vide
Il ne se soigne pas, ni à l'hôpital
J'ai un trou dans mon cœur de ta main
Mais il aurait mieux valu que ce soit un couteau
Que ce soit un couteau

Avec ma dernière cigarette
J'ai brûlé mes lèvres
Quelle décision prendre,
Que faire, parle-moi
Quand quelqu'un d'autre t'embrasse
Mon âme brûle
Ça me blesse, ça me fait mal,
Au-delà de toute résistance

J'ai un trou dans mon cœur, un vide
Il ne se soigne pas, ni à l'hôpital
J'ai un trou dans mon cœur de ta main
Mais il aurait mieux valu que ce soit un couteau
Que ce soit un couteau