Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Αν Είναι Να ΄ρθεις

Αν Είναι Να ΄ρθεις

Βαθιά μεσάνυχτα καλείς
Πολύ συχνά στο κινητό μου
και ανώνυμα σου σ′ αγαπώ
αφήνεις στο αυτοκίνητο μου
Βαθιά μεσάνυχτα ρωτάς
αν σ' αγαπώ τον κολλητό μου
αν σφάλματα σου συγχωρώ
και αν έχω βρει τον εαυτό μου
Αν είναι να ′ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
Αν είναι να 'ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να 'ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ′ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Βαθιά μεσάνυχτα περνάς
Συχνά από τη γειτονιά μου
σε βλέπω να παρατηρείς για ώρες τα παράθυρα μου
Βαθιά μεσάνυχτα να ′ρθεις τα λάθη να μου εξηγήσεις
Κι αν μόνος αν δεν είμαι πια
να φύγεις και να μη μιλήσεις
Αν είναι να 'ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
αν είναι να ′ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να 'ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ′ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Αν σκοπεύεις να γυρίσεις με αποδείξεις να με πείσεις
κλονισμένη η εμπιστοσύνη μου
αν σκοπεύεις να γυρίσεις τις πληγές μου να ρωτήσεις
χώρια σου μάτωσα πέρασα πολλά

Если ты вернешься

Глубокой ночью ты звонишь
Очень часто на мой телефон
И анонимно шепчешь "люблю"
Оставляя записки на моей машине
Глубокой ночью ты спрашиваешь
Люблю ли я своего лучшего друга
Прощаю ли я твои ошибки
И нашел ли я себя
Если ты вернешься, не звони мне больше
Не пиши сообщений, что все еще хочешь меня
Если ты вернешься, позвони в домофон
Как прежде, поцелуй меня и просто скажи "прости"
Если ты вернешься, приходи на рассвете
И если не найдешь меня дома, обыщи весь город
Со слезами на глазах скажи, что раскаиваешься и любишь меня
Не нужны мне слова от тебя, только действия
Глубокой ночью ты проходишь
Часто мимо моего дома
Я вижу, как ты часами смотришь в мои окна
Глубокой ночью приходи, объясни мне свои ошибки
И если я уже не один
Уйди и не говори ни слова
Если ты вернешься, не звони мне больше
Не пиши сообщений, что все еще хочешь меня
Если ты вернешься, позвони в домофон
Как прежде, поцелуй меня и просто скажи "прости"
Если ты вернешься, приходи на рассвете
И если не найдешь меня дома, обыщи весь город
Со слезами на глазах скажи, что раскаиваешься и любишь меня
Не нужны мне слова от тебя, только действия
Если ты собираешься вернуться, докажи мне это
Мое доверие подорвано
Если ты собираешься вернуться, спроси о моих ранах
Без тебя я истекал кровью, многое пережил