Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Για Κάποιο Λόγο

Για Κάποιο Λόγο

Για κάποιο λόγο
Σε συνάντησα και τώρα σ' έχω χάσει
Ούτε δάκρυ μου δε σ' έχει ξεθωριάσει
Σα μελάνι στο βρεγμένο μου χαρτί
Για κάποιο λόγο
Πιο πολύ βαραίνουν όσα μας πονάνε
Ποιον αγάπησες απ' όσους σ' αγαπάνε
Στα βαθιά σου -πες μου- έχεις κοιταχτεί
Με λίγο φόβο
Με λίγο φόβο

Ποιος να ξέρει
Ποιους μαγεύεις
Ποιες ζωές πατάς
Έτσι που κοιτάς
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε
Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...

Για κάποιο λόγο

Για κάποιο λόγο
Τα αινίγματά σου δε μπορώ να λύσω
Όσα μ' έδεσαν μαζί σου να διαλύσω
Και να γίνεις μια ανάμνηση θαμπή
Για κάποιο λόγο
Σου τα χάρισα κλεμμένα και δοσμένα
Μάτια, πόρτες μου, παράθυρα κλεισμένα
Κι αν περάσει η ελπίδα δε θα μπει

Της το ξεκόβω
Της το ξεκόβω

Ποιος να ξέρει
Ποιους μαγεύεις
Ποιες ζωές πατάς
Έτσι που κοιτάς
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε

Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...
Για κάποιο λόγο

Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε
Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...
Για κάποιο λόγο

Pour une raison

Pour une raison
Je t'ai rencontrée et maintenant je t'ai perdue
Même mes larmes ne t'ont pas fait disparaître
Comme de l'encre sur mon papier mouillé
Pour une raison
Ce qui nous fait souffrir pèse plus lourd
Qui as-tu aimé parmi ceux qui t'aimaient ?
Dans tes profondeurs, dis-moi, t'es-tu regardée ?
Avec un peu de peur
Avec un peu de peur

Qui sait
Qui tu envoûtes
Quelles vies tu piétines
Avec ce regard
Tout s'est passé pour une raison
Il était apparemment inévitable que tu me quittes
Je t'ai aimée pour être blessé
Et pour être brisé sur terre, ciel
Tout s'est passé pour une raison
Et peut-être un jour tu voudras que nous nous retrouvions
Pour une raison, nous vivons ce que nous vivons
Et peut-être que nous ne saurons jamais
Cette raison...

Pour une raison

Pour une raison
Je ne peux pas résoudre tes énigmes
Pour dissoudre tout ce qui m'a lié à toi
Et pour que tu deviennes un souvenir terne
Pour une raison
Je te les ai offerts, volés et donnés
Mes yeux, mes portes, mes fenêtres fermées
Et si l'espoir passe, il ne rentrera pas

Je la coupe
Je la coupe

Qui sait
Qui tu envoûtes
Quelles vies tu piétines
Avec ce regard
Tout s'est passé pour une raison
Il était apparemment inévitable que tu me quittes
Je t'ai aimée pour être blessé
Et pour être brisé sur terre, ciel
Tout s'est passé pour une raison
Et peut-être un jour tu voudras que nous nous retrouvions
Pour une raison, nous vivons ce que nous vivons

Et peut-être que nous ne saurons jamais
Cette raison...
Pour une raison

Tout s'est passé pour une raison
Il était apparemment inévitable que tu me quittes
Je t'ai aimée pour être blessé
Et pour être brisé sur terre, ciel
Tout s'est passé pour une raison
Et peut-être un jour tu voudras que nous nous retrouvions
Pour une raison, nous vivons ce que nous vivons
Et peut-être que nous ne saurons jamais
Cette raison...
Pour une raison