Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Για Κάποιο Λόγο

Για κάποιο λόγο
Σε συνάντησα και τώρα σ' έχω χάσει
Ούτε δάκρυ μου δε σ' έχει ξεθωριάσει
Σα μελάνι στο βρεγμένο μου χαρτί
Για κάποιο λόγο
Πιο πολύ βαραίνουν όσα μας πονάνε
Ποιον αγάπησες απ' όσους σ' αγαπάνε
Στα βαθιά σου -πες μου- έχεις κοιταχτεί
Με λίγο φόβο
Με λίγο φόβο

Ποιος να ξέρει
Ποιους μαγεύεις
Ποιες ζωές πατάς
Έτσι που κοιτάς
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε
Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...

Για κάποιο λόγο

Για κάποιο λόγο
Τα αινίγματά σου δε μπορώ να λύσω
Όσα μ' έδεσαν μαζί σου να διαλύσω
Και να γίνεις μια ανάμνηση θαμπή
Για κάποιο λόγο
Σου τα χάρισα κλεμμένα και δοσμένα
Μάτια, πόρτες μου, παράθυρα κλεισμένα
Κι αν περάσει η ελπίδα δε θα μπει

Της το ξεκόβω
Της το ξεκόβω

Ποιος να ξέρει
Ποιους μαγεύεις
Ποιες ζωές πατάς
Έτσι που κοιτάς
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε

Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...
Για κάποιο λόγο

Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ' αφήσεις
Σε αγάπησα για να με τραυματίσεις
Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ
Για κάποιο λόγο γίναν όλα
Κι ίσως κάποτε θελήσεις να τα βρούμε
Για ένα λόγο μας συμβαίνουν όσα ζούμε
Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ
Αυτόν το λόγο...
Για κάποιο λόγο

По какой-то причине
Я встретил тебя, а теперь потерял.
Ни одна моя слеза не омрачила тебя
Как чернила на моей мокрой бумаге
По какой-то причине
То, что причиняет нам боль больше всего
Кого вы любили из тех, кто любит вас?
В своей глубине - скажи мне - ты заглянул
С небольшим страхом
С небольшим страхом

Кто знает?
Кого ты очаровываешь
На чьи жизни ты наступаешь
То, как ты выглядишь
По какой-то причине все произошло
Расставаться со мной казалось роковым.
Я любила тебя, чтобы ты причинил мне боль
И на Земле Разорви меня, Небеса
По какой-то причине все произошло
И, может быть, когда-нибудь ты захочешь их найти.
По какой-то причине то, что происходит с нами, - это то, чем мы живем.
И мы, возможно, никогда не узнаем
По этой причине...

По какой-то причине

По какой-то причине
Я не могу разгадать твои загадки
То, что связывало меня с тобой, должно раствориться.
И превратится в тусклое воспоминание
По какой-то причине
Я отдал их тебе, украл и отдал
Глаза, мои двери, окна закрыты
И если надежда пройдет, она не войдет

Я оборвал ее.
Я оборвал ее.

Кто знает?
Кого ты очаровываешь
На чьи жизни ты наступаешь
То, как ты выглядишь
По какой-то причине все произошло
Расставаться со мной казалось роковым.
Я любила тебя, чтобы ты причинил мне боль
И на Земле Разорви меня, Небеса
По какой-то причине все произошло
И, может быть, когда-нибудь ты захочешь их найти.
По какой-то причине то, что происходит с нами, - это то, чем мы живем.

И мы, возможно, никогда не узнаем
По этой причине...
По какой-то причине

По какой-то причине все произошло
Расставаться со мной казалось роковым.
Я любила тебя, чтобы ты причинил мне боль
И на Земле Разорви меня, Небеса
По какой-то причине все произошло
И, может быть, когда-нибудь ты захочешь их найти.
По какой-то причине то, что происходит с нами, - это то, чем мы живем.
И мы, возможно, никогда не узнаем
По этой причине...
По какой-то причине