Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Δικαίωμα Μου

Δικαίωμα Μου

Κλείνω τα μάτια και σε θυμάμαι μάτια μου γλυκά
Που να ′σαι τώρα και ποιον κοιτάζεις φως μου τρυφερά
Που να 'σαι τώρα που χάνομαι σε άγνωστα νερά
Μου λείπει τ′ άρωμά σου, στα χείλη τ' άγγιγμά σου
Αχ και να γύριζες ξανά

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ' αγαπάω

Κλείνω τα μάτια και σου μιλάω
Μάτια μου γλυκά
Κι είμαστε λέει αυτή τη νύχτα
Δυο βεγγαλικά
Που να ′σαι τώρα που χάνομαι σε άγνωστα νερά
Μου λείπει τ′ άρωμά σου, στα χείλη τ' άγγιγμά σου
Αχ και να γύριζες ξανά

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ′ αγαπάω

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ' αγαπάω

Και να σ′ αγαπάω!

My Right

I close my eyes and remember you, my sweet-eyed one
Where are you now, and who are you looking at, my tender light?
Where are you now that I am lost in unknown waters?
I miss your scent, your touch on my lips.
Oh, if only you would come back.

It is my right to search for you,
To melt away and stay up all night.
To write verses and dedicate them to you,
And to sing only for you.
It is my right to break in two,
For my soul to come out and love you.

I close my eyes and talk to you,
My sweet-eyed one.
And we are said to be this night
Two fireworks.
Where are you now that I am lost in unknown waters?
I miss your scent, your touch on my lips.
Oh, if only you would come back.

It is my right to search for you,
To melt away and stay up all night.
To write verses and dedicate them to you,
And to sing only for you.
It is my right to break in two,
For my soul to come out and love you.

It is my right to search for you,
To melt away and stay up all night.
To write verses and dedicate them to you,
And to sing only for you.
It is my right to break in two,
For my soul to come out and love you.

And love you!