Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Με Πειράζει

Με Πειράζει

Ξέρω οτι σου δίνει πιο πολλά
για αυτό μαζί του
και δεν τα βάζω,
ομως όταν η νύχτα προχωρά
σας κάνω εικόνα
και νευριάζω.

Με πειράζει που σε περιμένει και στο σπίτι ανάβει κεριά.
Με πειράζει που όταν κοιμάστε στην δική μου ξαπλώνει μεριά.
Με πειράζει που του επιτρέπεις το κορμί σου να το ακουμπά.
Με πειράζει που εσύ δε με βλέπεις ενώ είμαι εκεί νοητά.
Με πειράζει. με πειράζει...

Ξέρω το παίρνω εγωιστικά
χέρι με χέρι
όταν σας βλέπω,
ξέρω αξίζεις όλα τα καλά
μα να στα δώσω εγώ δεν έχω.

Με πειράζει που σε περιμένει και στο σπίτι ανάβει κεριά.
Με πειράζει που όταν κοιμάστε στην δική μου ξαπλώνει μεριά.
Με πειράζει που του επιτρέπεις το κορμί σου να το ακουμπά.
Με πειράζει που εσύ δε με βλέπεις ενώ είμαι εκεί νοητά.
Με πειράζει.

It Bothers Me

I know he gives you more
that's why you're with him
and I don't mind,
but when the night goes on
I picture you
and I get upset.

It bothers me that he waits for you and lights candles at home.
It bothers me that when you sleep, he lies on my side of the bed.
It bothers me that you allow him to touch your body.
It bothers me that you don't see me, even though I'm there in my mind.
It bothers me. It bothers me...

I know I'm being selfish
hand in hand
when I see you,
I know you deserve all the good things
but I can't give them to you.

It bothers me that he waits for you and lights candles at home.
It bothers me that when you sleep, he lies on my side of the bed.
It bothers me that you allow him to touch your body.
It bothers me that you don't see me, even though I'm there in my mind.
It bothers me.