Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Με Πειράζει

Με Πειράζει

Ξέρω οτι σου δίνει πιο πολλά
για αυτό μαζί του
και δεν τα βάζω,
ομως όταν η νύχτα προχωρά
σας κάνω εικόνα
και νευριάζω.

Με πειράζει που σε περιμένει και στο σπίτι ανάβει κεριά.
Με πειράζει που όταν κοιμάστε στην δική μου ξαπλώνει μεριά.
Με πειράζει που του επιτρέπεις το κορμί σου να το ακουμπά.
Με πειράζει που εσύ δε με βλέπεις ενώ είμαι εκεί νοητά.
Με πειράζει. με πειράζει...

Ξέρω το παίρνω εγωιστικά
χέρι με χέρι
όταν σας βλέπω,
ξέρω αξίζεις όλα τα καλά
μα να στα δώσω εγώ δεν έχω.

Με πειράζει που σε περιμένει και στο σπίτι ανάβει κεριά.
Με πειράζει που όταν κοιμάστε στην δική μου ξαπλώνει μεριά.
Με πειράζει που του επιτρέπεις το κορμί σου να το ακουμπά.
Με πειράζει που εσύ δε με βλέπεις ενώ είμαι εκεί νοητά.
Με πειράζει.

Меня задевает

Я знаю, он даёт тебе больше,
поэтому ты с ним,
и я не спорю,
но когда ночь спускается,
я представляю вас,
и меня это бесит.

Меня задевает, что он ждёт тебя и зажигает свечи дома.
Меня задевает, что, когда вы спите, он занимает мою половину кровати.
Меня задевает, что ты позволяешь ему касаться твоего тела.
Меня задевает, что ты не видишь меня, когда я мысленно рядом.
Меня задевает, меня задевает...

Знаю, я эгоист,
видя вас,
держащихся за руки,
знаю, ты заслуживаешь лучшего,
но у меня нет этого.

Меня задевает, что он ждёт тебя и зажигает свечи дома.
Меня задевает, что, когда вы спите, он занимает мою половину кровати.
Меня задевает, что ты позволяешь ему касаться твоего тела.
Меня задевает, что ты не видишь меня, когда я мысленно рядом.
Меня задевает.