Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Παρακάλα Να Πεθάνω

Παρακάλα Να Πεθάνω

Τον εαυτό μου πρώτα από όλα
έχω δεμένο στο σχοινί
κι εάν ήρθε η ώρα, πυροβόλα
ή ας το για αύριο, το πρωι

ας το για αύριο, το πρωί

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο
παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό μου σημαδεύω
κάθε φορά που σε απειλώ
να τρελαθώ αφού κοντεύω
πριν πεις αντίο οριστικό.

μία χάρη μόνο σου ζητώ

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο

παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό σου πρώτα πρώτα να τον προσέχεις θα χαρώ
πριν κλείσεις πίσω σου τη πόρτα
μόνο μια χάρη σου ζητώ

μόνο μια χάρη σου ζητώ

I Beg That You Let Me Die

First of all, I
have myself tied to the rope,
and if the time has come, shoot me,
or let's face it, tomorrow morning.

let's face it, tomorrow morning.

I beg that you let me die,
so I won't see that I'm losing you.
I ask you for my own bad, for good.
I beg that I won't live,
that I won't wake up in the morning.
I only beg you, please.
I ask you for my own bad, for good.

I aim at myself,
every time I threaten you,
I'm close to going crazy,
before you say goodbye for good.

I only ask you for one favor.

I beg that you let me die,
so I won't see that I'm losing you.
I ask you for my own bad, for good.

I beg that I won't live,
that I won't wake up in the morning.
I only beg you, please.
I ask you for my own bad, for good.

First, take care of yourself, I'll be happy
before you close the door behind you.
I only ask you for one favor.

I only ask you for one favor.