Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Παρακάλα Να Πεθάνω

Παρακάλα Να Πεθάνω

Τον εαυτό μου πρώτα από όλα
έχω δεμένο στο σχοινί
κι εάν ήρθε η ώρα, πυροβόλα
ή ας το για αύριο, το πρωι

ας το για αύριο, το πρωί

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο
παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό μου σημαδεύω
κάθε φορά που σε απειλώ
να τρελαθώ αφού κοντεύω
πριν πεις αντίο οριστικό.

μία χάρη μόνο σου ζητώ

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο

παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό σου πρώτα πρώτα να τον προσέχεις θα χαρώ
πριν κλείσεις πίσω σου τη πόρτα
μόνο μια χάρη σου ζητώ

μόνο μια χάρη σου ζητώ

S'il te plaît, laisse-moi mourir

Je me suis d'abord enchaîné
avec une corde
et si le moment est venu, avec des armes à feu
ou attendons demain matin

attendons demain matin

s'il te plaît, laisse-moi mourir
pour ne pas voir que je te perds
je te demande mon mal, pour le bien
s'il te plaît, ne me laisse pas vivre
ne te réveille pas le matin
s'il te plaît, je te prie
je te demande mon mal, pour le bien

je me vise moi-même
chaque fois que je te menace
de devenir fou, car je suis sur le point de
avant que tu ne dises au revoir pour de bon.

une seule faveur que je te demande

s'il te plaît, laisse-moi mourir
pour ne pas voir que je te perds
je te demande mon mal, pour le bien

s'il te plaît, ne me laisse pas vivre
ne te réveille pas le matin
s'il te plaît, je te prie
je te demande mon mal, pour le bien

je serai heureux que tu prennes soin de toi en premier lieu
avant de refermer la porte derrière toi
une seule faveur que je te demande

une seule faveur que je te demande