Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Πόσο Να Πονέσω

Πόσο Να Πονέσω

Να σε ξεχάσω, μου λέγαν οι φίλοι μου
Και πως ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Όμως δε βγήκες στιγμή απ′ τη σκέψη μου
Κι είσαι ακόμη εδώ
Πως θα πονέσω για λίγο, μου είπανε
Και πως μετά θα σε σβήσω για πάντα
Μα να που πέρασαν τόσα μερόνυχτα
Κι όμως ακόμη πονώ

Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ' το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό

Να μη με νοιάζει, μου λένε, που έφυγες
Κι όπως με ξέχασες να σε ξεχάσω
Λάθος μου ήσουν και λάθος μου φέρθηκες
Όμως εγώ δεν μπορώ
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα σε σκέφτομαι
Κι όσο θα λείπεις εγώ θα πονάω
Να σε ξεχάσω δε θέλω, θα ντρέπομαι
Πάντα για σένα θα ζω

Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Μα απ′ το να σε ξεχάσω
Προτιμάω να πονώ
Πόσο να πονέσω, πόσο
Παραπάνω δεν μπορώ
Την ψυχή μου θα τη στρώσω
Να σκεπάσει τον καημό

Как сильно я могу страдать

Забыть тебя, говорили мне друзья,
И что время лечит всё.
Но ты ни на миг не покидала моих мыслей,
И ты всё ещё здесь.
Что я немного пострадаю, сказали они,
И что потом я сотру тебя из памяти навсегда.
Но вот прошло столько дней и ночей,
И я всё ещё страдаю.

Как сильно я могу страдать, как сильно?
Больше не могу.
Но чем забыть тебя,
Я предпочитаю страдать.
Как сильно я могу страдать, как сильно?
Больше не могу.
Я укрою свою душу,
Чтобы скрыть свою печаль.

Чтобы мне было всё равно, говорят они, что ты ушла,
И как ты забыла меня, так и я должен забыть тебя.
Ты была моей ошибкой, и ты ошиблась со мной,
Но я не могу.
И пока тебя не будет, я буду думать о тебе,
И пока тебя не будет, я буду страдать.
Я не хочу тебя забывать, мне будет стыдно,
Я всегда буду жить для тебя.

Как сильно я могу страдать, как сильно?
Больше не могу.
Но чем забыть тебя,
Я предпочитаю страдать.
Как сильно я могу страдать, как сильно?
Больше не могу.
Я укрою свою душу,
Чтобы скрыть свою печаль.