Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Χανόμαστε

Χανόμαστε

Εμείς δε ζούμε
Σαν δυο σκιές ψάχνουμε φως για να φανούμε
Μέσα από το τίποτα να βγούμε δεν μπορούμε
Εμείς δε ζούμε, εμείς δε ζούμε
Την επιφάνεια της αλήθειας αγνοούμε
Μέσα στα δάκρυα της μετάνοιας θα πνιγούμε
Εμείς δε ζούμε

Χανόμαστε
Στο "δεν βαριέσαι" τελικά παραδινόμαστε
Του εγωισμού μας τα μαχαίρια καρφωνόμαστε
Χανόμαστε.

Χανόμαστε
Γιατί κατάματα ποτέ δεν κοιταζόμαστε
Σωματικά και ψυχικά δε συναντιόμαστε
Χανόμαστε

Εμείς δε ζούμε
Έξω απ' τα σώματα μας πάλι θα βρεθούμε
Στην ίδια θάλασσα ποτάμια θα χαθούμε
Εμείς δε ζούμε, εμείς δε ζούμε
Στο περιθώριο του χρόνου ακροβατούμε
Φάροι σβηστοί χωρίς ελπίδα να μας δούνε
Εμείς δε ζούμε

Χανόμαστε
Στο "δεν βαριέσαι" τελικά παραδινόμαστε
Του εγωισμού μας τα μαχαίρια καρφωνόμαστε
Χανόμαστε.

Χανόμαστε
Γιατί κατάματα ποτέ δεν κοιταζόμαστε
Σωματικά και ψυχικά δε συναντιόμαστε
Χανόμαστε

Мы теряемся

Мы не живём,
Словно две тени, ищем свет, чтоб показаться,
Выбраться из ничего не получается.
Мы не живём, мы не живём,
Истины поверхность мы не замечаем,
В слезах раскаяния мы потонем.
Мы не живём.

Мы теряемся,
Сдаёмся в итоге, говоря: "Да ладно, не беда",
Ножами эгоизма пронзаем мы себя.
Мы теряемся.

Мы теряемся,
Ведь мы друг другу в глаза никогда не смотрим,
Ни телом, ни душой мы не встречаемся.
Мы теряемся.

Мы не живём,
Вне наших тел мы снова окажемся,
В том же море реками мы потеряемся.
Мы не живём, мы не живём,
На грани времени балансируем,
Как маяки погасшие, без надежды, что увидят нас.
Мы не живём.

Мы теряемся,
Сдаёмся в итоге, говоря: "Да ладно, не беда",
Ножами эгоизма пронзаем мы себя.
Мы теряемся.

Мы теряемся,
Ведь мы друг другу в глаза никогда не смотрим,
Ни телом, ни душой мы не встречаемся.
Мы теряемся.