Paroles et traduction Nikos Karvelas - Aspirini

Aspirini

Όταν πονάς πολύ
Όταν πονάς βαθιά
Τι να σου κάνουν τα ποτά και τα τσιγαριλίκια
Όλα ειν' υποκατάστατα και δήθεν χαϊλίκια

Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει
Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει

Πίνω και μεθάω μα ακόμα σ' αγαπάω
Με άλλες κι αν κοιμάμαι
Εσένανε θυμάμαι

Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει

Όταν πονάς πολύ
Όταν πονάς βαθιά
Τι να σου κάνουν τα λεφτά και τα γκομενιλίκια
Δίχως ουσία πράγματα της πλάκας δεκανίκια

Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει
Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει

Πίνω και μεθάω μα ακόμα σ' αγαπάω
Με άλλες κι αν κοιμάμαι
Εσένανε θυμάμαι

Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει
Ε, πως θα γίνει μόνο με μια ασπιρίνη
Ο πόνος μιας καρδιάς που σπάει δεν περνάει

Ε, πως θα γίνει

Aspirin

When the pain is deep
When the pain is severe
What can drink and cigarettes even do to you?
They are but palliatives and vain cuddles

Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away
Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away

I drink to get drunk, but I still love you
I may sleep with others
It's you I remember

Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away

When the pain is deep
When the pain is severe
What good is money and dating?
They're all pointless things, crutches of mockery

Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away
Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away

I drink to get drunk, but I still love you
I may sleep with others
It's you I remember

Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away
Oh, honey, how can it be that with just one aspirin
The pain of a heart that breaks, it won't go away

How can it be?