Esorouha - Nikos Karvelas traduction en allemand

Esorouha

Δε θέλω τα πράσινα, ούτε τα μπεζ
θέλω τα ίδια που φόραγες χθες
Δε θέλω τα κόκκινα, ούτε τα ροζ
το ξέρεις πως πεθαίνω
με τα πρόστυχα τα μαύρα τα εσώρουχά σου
που με φέρνουν πιο κοντά σου
Δε γουστάρω κυριλέ
μα τα πρόστυχα τα μαύρα τα εσώρουχα σου

Με δυο κατοστάρικα από την Καλλιθέα
όσο πιο φθηνιάρικα τόσο πιο ωραία
γιατίιιιιιιιι; γιατίιιιιιιιιιι;
να ντρέπομαι επειδή γουστάρω δηλαδή
τα εσώρουχα σου
με φέρνουν πιο κοντά σου
δεν γουστάρω κυριλέ
μα τα πρόστυχα τα μαύρα τα εσώρουχα σου...

Unterwäsche

Ich will nicht die grünen, auch nicht die beigen
ich will dieselben, die du gestern getragen hast
Ich will nicht die roten, auch nicht die rosa
du weißt doch, dass ich dafür sterbe
für deine schmutzige schwarze Unterwäsche
die mich dir näher bringt
Ich mag nichts Schickes
sondern deine schmutzige schwarze Unterwäsche

Für zweihundert aus Kallithea
je billiger, desto schöner
waruuuuuuum; waruuuuuuuuuuuum;
warum sollte ich mich schämen, nur weil ich darauf stehe
auf deine Unterwäsche
sie bringt mich dir näher
ich mag nichts Schickes
sondern deine schmutzige schwarze Unterwäsche...