Paroles et traduction Nikos Karvelas - Kalokerines Diakopes Gia Panta

Kalokerines Diakopes Gia Panta

Θυμήσου τα καλοκαίρια εκείνο τον καιρό
με την παρέα στο Φάληρο το παλιό,
Στον Μπάτη όλοι μαζευόμαστε,
για μπάνιο τα πρωινά,
στην Αμφιτρίτη και στον Άδωνη
το βράδυ σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Με κάτι άλλες παρέες είχαμε διαφορές,
και στον Απόλλωνα απ' έξω πέφτανε καρπαζιές,
μα το βραδάκι όλοι στο Sweet Home
με τα κορίτσια αγκαλιά
κάποιο παρτάκι κανονίζαμε μετά το σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Τώρα η παρέα του Φαλήρου ανήκει στο παρελθόν,
η Αμφιτρίτη και ο Άδωνης είναι μπετόν,
στον Μπάτη απ' έξω γράφει:
προσοχή μολυσμένα νερά
και δεν υπάρχει τίποτα να μας θυμίζει πια.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Καλοκαιρινές διακοπές.

Memories of Summer Never Fade

Remember those summers long ago,
on the old Phaleron coast,
We'd gather at the Batis,
for our morning swim,
and in the evenings, Amphitrite and Adonis,
for movies under the stars.

Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.

We had our differences with other groups,
and at the Apollo, fists would fly,
but in the evening, we'd all find ourselves,
at the Sweet Home,
in each other's arms, planning our next escapade.

Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.
Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.

Now, the Phaleron gang is a thing of the past,
Amphitrite and Adonis are replaced by apartments,
outside the Batis, signs warn:
contaminated water,
and nothing is left to remind us of old times.

Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.
Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.
Memories of summer, forever in our hearts
Memories of summer, forever in our souls.

Memories of summer.