Paroles et traduction Nikos Karvelas - O Diavolos Einai Apo Tin Ellada
παλια
τον
λεγανε
πανα
They
used
to
call
him
Pan
και
οργανωνε
rave
party
στην
ελλαδα
And
he
organized
rave
parties
in
Greece
κι
ηταν
γαμω
τους
dj
And
he
was
a
hell
of
a
DJ
ο
πανας
οπου
και
να
επαιζε
γινοταν
πανικος
Wherever
Pan
played,
there
was
panic
απο
κρασι,
μανιταρια
μαγικα
και
χασισι
From
wine,
magic
mushrooms,
and
hashish
οι
ανθρωποι
ηταν
χεσμενοι
και
αλληλοπηδιοντουσαν
People
were
freaking
out
and
hooking
up
περνουσαν
ωραια
They
were
having
a
great
time
ολοι
περνουσαν
ωραια
Everyone
was
having
a
great
time
ομως
τα
πραγματα
αλλαξαν
But
things
changed
ο
χριστιανισμος
τα
γαμησε
ολα
Christianity
fucked
it
all
up
τον
πανα
τον
εξορισανε
They
banished
Pan
και
κει
που
ολοι
τον
λατρευαν
And
where
everyone
once
worshipped
him
τωρα
τον
μισουν
They
now
hate
him
και
αντι
για
πανα
τον
φωναζουνε
βεερζεβουλ...
εξω
απο
δω
και
τρις
καταρατο
And
instead
of
Pan,
they
call
him
Beelzebub...
Get
out
of
here,
thrice
damned
ο
πανασ
εγινε
διαβολοσ,
ο
πανας
ειναι
ο
διαβολος
Pan
became
a
devil,
Pan
is
the
devil
αρα
ο
διαβολοσ
ειναι
απο
την
ελλαδα.
So
the
devil
comes
from
Greece.
τα
παντα
ξεκινησαν
τον
5 αιωνα
π.χ
στην
ελλαδα
It
all
started
in
Greece
in
the
5th
century
BC
και
εκει
τα
παντα
τελειωσανε
And
that's
where
it
all
ended
και
οπως
ηταν
επομενο
And
as
you
might
expect
αφου
οι
αρχαιοι
μας
προγονοι
τα
ειπανε
ολα
Since
our
ancient
ancestors
said
it
all
εμεισ
δεν
εχουμε
τι
αλλο
να
πουμε
και
ολοι
We
have
nothing
else
to
say
and
all
ξινουμε
τα
αρχιδια
μας
We're
pissing
ourselves
off
μα(να)
ειμαστε
ελληνες
But
hey,
we're
Greek
η
εστω
φιλελληνες
Or
at
least
philhellenes
κι
ο
διαβολοσ
ειναι
απο
την
ελλαδα
And
the
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
μετα
οι
εβραιοι
ξυπνησανε
Then
the
Jews
woke
up
φτιαξαν
και
εκεινοι
τον
δικο
τους
θεο
μια
μερα
They
made
their
own
god
one
day
κι
ολους
τουσ
πιασαν
κοροιδο
And
they
fooled
everyone
ετσι
ο
πανας
τελειωσε
That's
how
Pan
ended
την
θεση
του
πηρε
ο
εβραιοσ
θεος
The
Jewish
god
took
his
place
με
τισ
10
εντολεσ
του
που
ολα
τα
απαγορευει
With
his
10
commandments
that
forbid
everything
και
τα
παντα
ειναι
αμαρτια
And
everything
is
a
sin
ο
θεοσ
ειναι
εβραιος
God
is
a
Jew
μα
το
αντιπαλο
δεος
But
the
opposing
god
ο
διαβολοσ
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολοσ
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
περασαν
20
αιωνεσ
κι
ακομα
ο
θεοσ
των
εβραιων
κυβερναει
20
centuries
have
passed
and
the
Jewish
god
still
reigns
μα
μονο
στην
θεωρια
But
only
in
theory
γιατι
στην
πραξη
τα
πραγματα
ειναι
αλλιως
Because
in
practice,
things
are
different
ο
πανασ
κανει
στην
ουσια
κουμαντο
Pan
is
actually
in
charge
γιατι
ο
πανασ
υπαρχει
στην
φυση
μας
Because
Pan
exists
in
our
nature
γιατι
ο
πανας
κυλαει
στο
αιμα
μας
Because
Pan
flows
through
our
blood
γιατι
ο
πανας
ειναι
ο
φιλοσ
μας
Because
Pan
is
our
friend
γιατι
ο
πανας
ειναι
η
ευτυχια
μας
Because
Pan
is
our
happiness
γιατι
ο
πανας
ειναι
το
νοημα
Because
Pan
is
the
meaning
και
ας
μην
το
ξεχναμε
And
let's
not
forget
it
ασ
μην
το
ξεχναμε
Let's
not
forget
it
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
ο
διαβολος
ειναι
απο
την
ελλαδα
The
devil
comes
from
Greece
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.