Paroles et traduction Nikos Karvelas - O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

Στο 'χα πει μαμάκα και εσένα μπαμπά
άδικα ξοδεύετε για μένα λεφτά
εγώ δεν αγαπώ τα γράμματα
δεν κάνω εγώ για τέτοιου είδους πράγματα

Εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Απορώ μαζί σας πως δεν το 'χατε δει
ότι εγώ δεν κάνω για την νομική
τι σχέση έχω εγώ με δικηγορική
με σπιρούνια και με σκουλαρίκια στ' αυτί

Εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Γιεγιές δε θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
και να μας ξεφτιλίζεις

Μα εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Σας το 'χα πει θυμάμαι όταν ήμουν οχτώ
μια μέρα τ' όνομά μου πως θα γίνει γνωστό
τώρα είσαστε και οι δύο περήφανοι
που με βλέπετε απ' την τηλεόραση

Και μ' ακούτε απ' τις 33 στροφές
να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

Γιεγιές δε θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
δεν θέλουμε να γίνεις γιεγιές
και να μας ξεφτιλίζεις

Μα εγώ είμαι γεννημένος για καταστροφές
για να κοπανάω πιάνα και να σπάω χορδές

O Giegies (Sto Ha Pi Mamaka Ki Esena Baba)

I told you, love, and you, father
All of your money is completely wasted
I don't like books
I'm not made for this type of thing

I was born to be a menace
To smash pianos and to break strings

I wonder how you didn't see it
That I'm not fit for such a career as a lawyer
What do I have to do with a law degree
With spurs and earrings in my ears

I was born to be a menace
To smash pianos and to break strings

My dear, we don't want you to be a good for nothing
We don't want you to be a good for nothing
We don't want you to be a good for nothing
And humiliate us

But I was born to be a menace
To smash pianos and to break strings

I remember I told you when I was eight
That one day my name will be known
Now you are both proud
When you see me on TV

And hear me on the 33 rpm records
Smashing pianos and breaking strings

My dear, we don't want you to be a good for nothing
We don't want you to be a good for nothing
We don't want you to be a good for nothing
And humiliate us

But I was born to be a menace
To smash pianos and to break strings