Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Hathikan Ta Hronia

Hathikan Ta Hronia

Μες της φυσαρμόνικας τους ήχους
έμοιαζε η φωνή σου μαγική
συνθήματα, πανό στους γύρω τοίχους
τα βράδια έξω από την Νομική

Σ' έβλεπα δυο τρεις φορές μονάχα
και ήταν η βδομάδα προσμονή
κι αν αργούσες κάποτε τα βράδια
αιώνας μου φαινόταν η στιγμή

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Πηγαίναμε μαζί με φιλαράκια
Εξάρχεια, Φωκίωνος, Ψυρρή
κάθε που με κοίταζες στα μάτια
έχανα απ' τα πόδια μου τη γη

Χάσαμε ένα χρόνο στο πτυχίο
άπο αγάπη όμως μια χαρά
τώρα σ' άλλους δρόμους και οι δύο
κρίμα που ο χρόνος δε γυρνά

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Time Has Gone By

In the sounds of accordion
your voice was like magic
slogans, banners on the walls around
in the evenings outside Law School

I would see you only two, three times a week
and the week was spent waiting
and if you were ever late in the evenings
it felt like ages to me

The most loved years have gone
and I search for you in dim images
I live with the songs that are filled
with the immortal water of our love

We would go out with friends
Exarcheia, Fokionos, Psiri
everytime you would look me in the eyes
I would lose the ground under my feet

We wasted a year on the degree
but we had so much love
now we are on different paths
it's a pity time doesn't go back

The most loved years have gone
and I search for you in dim images
I live with the songs that are filled
with the immortal water of our love