Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Hathikan Ta Hronia

Hathikan Ta Hronia

Μες της φυσαρμόνικας τους ήχους
έμοιαζε η φωνή σου μαγική
συνθήματα, πανό στους γύρω τοίχους
τα βράδια έξω από την Νομική

Σ' έβλεπα δυο τρεις φορές μονάχα
και ήταν η βδομάδα προσμονή
κι αν αργούσες κάποτε τα βράδια
αιώνας μου φαινόταν η στιγμή

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Πηγαίναμε μαζί με φιλαράκια
Εξάρχεια, Φωκίωνος, Ψυρρή
κάθε που με κοίταζες στα μάτια
έχανα απ' τα πόδια μου τη γη

Χάσαμε ένα χρόνο στο πτυχίο
άπο αγάπη όμως μια χαρά
τώρα σ' άλλους δρόμους και οι δύο
κρίμα που ο χρόνος δε γυρνά

Χάθηκαν τα χρόνια τα πιο λατρεμένα
και σε θαμπές εικόνες ψάχνω να σε βρω
ζω με τα τραγούδια που είναι ποτισμένα
με του έρωτά μας το αθάνατο νερό

Ушедшие годы

В звуках губной гармошки
Твой голос казался волшебным,
Лозунги, плакаты на стенах вокруг,
Вечера у здания юридического.

Я видел тебя всего пару раз,
И неделя превращалась в ожидание.
А если ты опаздывала по вечерам,
Мне казалось, прошла целая вечность.

Ушли самые любимые годы,
И в мутных образах я пытаюсь тебя найти.
Живу песнями, что пропитаны
Бессмертной водой нашей любви.

Мы гуляли вместе, обнимаясь,
Экзархия, Фокионос, Псири.
Каждый раз, когда ты смотрела мне в глаза,
Я терял землю под ногами.

Мы потеряли год на получение диплома,
Зато обрели радость любви.
Теперь мы идем разными путями,
Жаль, что время вспять не повернуть.

Ушли самые любимые годы,
И в мутных образах я пытаюсь тебя найти.
Живу песнями, что пропитаны
Бессмертной водой нашей любви.