Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Kapies Nihtes Me Fegari

Kapies Nihtes Me Fegari

Μια εικόνα ξεχασμένη στο μυαλό μου πάντα μένει
αγκαλιά και μεθυσμένοι μέσα στη βροχή
Τώρα ο καθένας μόνος γύρισα σελίδα κι όμως
σαν να πάγωσε ο χρόνος με γυρνάει εκεί

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Μέρα νύχτα ασωτίες στα μπαράκια στις πλατείες
τώρα πια φωτογραφίες έχω συντροφιά
Όλα μοιάζουν περασμένα κι όμως τόσο αγαπημένα
ό, τι μου θυμίζει εσένα σαν μια ζωγραφιά

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Doors at Night, No Moon

A forgotten image in my mind always remains
hugging, intoxicated in the rain
Now each of us alone, turned a page, but
it's as if time froze, returning me there

So many twilights, so many all-nighters, shared dreams and heartbeats
bitterness and joy with you I drank, now loneliness
Magical nights, and we were the stars, in our fumbling mouths, hands
in the iciness, the summers, now loneliness

Day and night, extravagances in the bars, in the squares
now I have only photographs for company
Everything seems past, and yet so beloved
whatever reminds me of you, like a painting

So many twilights, so many all-nighters, shared dreams and heartbeats
bitterness and joy with you I drank, now loneliness
Magical nights, and we were the stars, in our fumbling mouths, hands
in the iciness, the summers, now loneliness