Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Mazi sou h thanatos

Mazi sou h thanatos

Δεν έχω όρεξη έξω να βγω
Δε θέλω κανέναν μπροστά μου να δω
Δεν έχω δύναμη ν' αντισταθώ
Δε θέλω με τίποτα ν' ασχοληθώ
Δεν έχει η ζωή μου κανένα σκοπό
Το έχω πάρει απόφαση να μη συνεχίσω
Ή μαζί σου ή θάνατος
Ή με σένα ή τέλος
Τη ζωή μου τη μίσησα
Όλα πια τα σιχάθηκα
Τα βαρέθηκα
Τ' αποφάσισα – τέλος!
Ή μαζί σου ή θάνατος

Mazi sou h thanatos

Je n'ai pas envie de sortir
Je ne veux voir personne devant moi
Je n'ai pas la force de résister
Je ne veux pas être impliqué dans quoi que ce soit
Ma vie n'a aucun but
J'ai décidé de ne pas continuer
Soit avec toi, soit la mort
Soit avec toi, soit la fin
J'ai détesté ma vie
J'en ai assez de tout
J'en ai assez
J'ai décidé – c'est fini !
Soit avec toi, soit la mort