Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Me Pio Dikeoma?

Me Pio Dikeoma?

Βαθειά μεσάνυχτα διάλεξες να μ' επισκεφτείς
κι αυτά που πέρασες θες να μου πεις
όλα τα γκρέμισες κι έφυγες δίχως ενοχές
τώρα ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα γυρνάς
όσα κι αν περνάς
κι από τον ύπνο με ξυπνάς
με ποιο δικαίωμα ζητάς
όσα μου ζητάς
φύγε και μην το συζητάς

Αργά το σκέφτηκες πως δε σ' αγάπησε κανείς
κι ώρα που διάλεξες να μου το πεις
ότι μετάνιωσες για όσα έκανες μου λες
γι αυτό ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα...

On What Right?

You chose a deep midnight to visit me
And you want to tell me about what you've been through
You tore everything down and left without guilt
Now you are asking to come and cry

By what right do you come back
Whatever you may be going through
And wake me up from my sleep
By what right do you ask
What you ask of me
Leave and let's not discuss it

It's late that you realized that nobody loved you
And that was the time you choose to tell me
That you regret the things you did to me
That's why you asked to come and cry

By what right...