Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Mia Nihta Ston Paradiso

Mia Nihta Ston Paradiso

Αυτά που θέλω να σου πω
Τα μάτια μου στα λένε
Τα μάτια που τα μάγεψαν
Τα χείλη σου που καίνε
Για όσα έχω στο μυαλό
Αυτά τα χείλη φταίνε

Μια νύχτα στον Παράδεισο
Μαζί σου να περάσω
Θεός να νιώσω πλάι σου
Και όλα ας τα χάσω
Μια νύχτα στον Παράδεισο
Μαζί σου να τη ζήσω
Και τη φωτιά που μ' άναψες
Με τα φιλιά να σβήσω

Αυτά που θέλω να σου πω
Δε λέγονται με λέξεις
Τι θέλουνε τα μάτια μου
Θα δεις και θα πιστέψεις
Και μια καρδιά που χάνεται
Να' ρθεις να την γιατρέψεις

Μια νύχτα στον Παράδεισο
Μαζί σου να περάσω
Θεός να νιώσω πλάι σου
Και όλα ας τα χάσω
Μια νύχτα στον Παράδεισο
Μαζί σου να τη ζήσω
Και τη φωτιά που μ' άναψες
Με τα φιλιά να σβήσω

Одна ночь в раю

То, что я хочу тебе сказать,
Мои глаза тебе говорят.
Глаза, что очарованы были
Твоими обжигающими губами.
За всё, что в мыслях у меня,
Повинен этот огонь губ твоих.

Одну ночь в раю
С тобой хочу я провести.
Богом себя почувствовать рядом,
И всё на свете отпустить.
Одну ночь в раю,
С тобой ее прожить,
И этот пламень, что зажгла ты,
Поцелуями потушить.

То, что я хочу тебе сказать,
Не выразить словами.
Чего хотят мои глаза,
Ты сам увидишь – и поверишь.
И сердце, что сбивается с пути,
Приди и исцели.

Одну ночь в раю
С тобой хочу я провести.
Богом себя почувствовать рядом,
И всё на свете отпустить.
Одну ночь в раю,
С тобой ее прожить,
И этот пламень, что зажгла ты,
Поцелуями потушить.